Sahih Muslim, hadith 2186
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Huraira
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَسْرِعُوا بِالْجَنَازَةِ فَإِنْ تَكُ صَالِحَةً فَخَيْرٌ - لَعَلَّهُ قَالَ - تُقَدِّمُونَهَا عَلَيْهِ وَإِنْ تَكُنْ غَيْرَ ذَلِكَ فَشَرٌّ تَضَعُونَهُ عَنْ رِقَابِكُمْ " .
Abu Bakr ibn Abi Shayba og Zuhayr ibn Harb fortalte oss, begge fra Ibn Uyayna – Abu Bakr sa: Sufyan ibn Uyayna fortalte oss – fra az-Zuhri, fra Said, fra Abu Huraira, fra Profeten ﷺ som sa:
«Skynd dere med begravelsesprosesjonen. Dersom den døde var rettferdig, er det noe godt dere sender ham videre til; men dersom han var annet enn det, er det noe ondt dere løfter bort fra deres nakker.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Et begravelsesfølge bør gå til begravelsen uten unødvendig forsinkelse.
Bring den avdøde raskt til gravplassen, uten unødvendig opphold.
For en rettskaffen avdød er overgangen til det hinsidige en god bestemmelse.
Fellesskapet blir fritatt fra oppgaven med å bære og begrave den avdøde.
Klassiske lærde forklarer at oppfordringen til å gå raskt gjelder så lenge det ikke fører til skade og den avdødes rettigheter blir ivaretatt. Det er ikke en oppfordring til å løpe eller handle uforsiktig: Kroppen skal bæres med verdighet, og begravelsen skal foregå på en ordnet måte. Lovskolene anerkjenner anbefalingen om ikke å forsinke følget unødvendig; den konkrete gjennomføringen må ta hensyn til omstendighetene og sikkerheten.
- Ordne transport og praktiske forhold slik at begravelsen kan finne sted uten unødvendig forsinkelse.
- Bær den avdøde med verdighet, og ta hensyn til sikkerheten og de tilstedeværendes krefter når dere bestemmer tempoet.
- Følg begravelsesfølget med alvor og respekt, og unngå unødvendig prat eller opphold.
Denne Sahih-overleveringen handler om samme emne og bidrar til å forstå oppfordringen til å gå raskt i sin sammenheng.
Sahih Muslim · #2187 (Sahih)Den bekrefter det samme hovedrådet og inngår blant de beslektede overleveringene i Sahih Muslim.
Sahih al-Bukhari · #47 (Sahih)Denne Sahih-overleveringen understreker fortjenesten ved å følge følget og bli til begravelsen er fullført.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.