Sahih Muslim, hadith 2188
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Huraira
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، وَهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، قَالَ هَارُونُ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَسْرِعُوا بِالْجَنَازَةِ فَإِنْ كَانَتْ صَالِحَةً قَرَّبْتُمُوهَا إِلَى الْخَيْرِ وَإِنْ كَانَتْ غَيْرَ ذَلِكَ كَانَ شَرًّا تَضَعُونَهُ عَنْ رِقَابِكُمْ " .
Abu al-Tahir, Harmala ibn Yahya og Harun ibn Sa'id al-Ayli fortalte meg. Harun sa:
«Han fortalte oss», mens de to andre sa: «Ibn Wahb informerte oss.» Yunus ibn Yazid informerte meg, fra Ibn Shihab, som sa: Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayf fortalte meg, fra Abu Huraira, som sa: Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si: «Skynd dere med begravelsesprosesjonen. Hvis den avdøde var rettskaffen, fører dere ham nærmere det gode. Men hvis det ikke var tilfellet, er det en byrde av ondskap som dere legger av deres nakker.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Et begravelsesfølge bør gå raskt til gravplassen.
Bring den avdøde til gravplassen uten unødvendig forsinkelse.
For en rettskaffen avdød: Allahs belønning og barmhjertighet.
Klassiske lærde forstår oppfordringen som å gå raskt fram uten å overbelaste den avdøde eller dem som bærer båren. Det betyr ikke at man kan forsømme verdighet, omtanke eller den avdødes rettigheter. De fire sunnittiske rettsskolene anerkjenner anbefalingen om ikke å utsette begravelsen unødvendig; praktiske forhold og det å unngå skade må fortsatt tas i betraktning.
- Organiser begravelsen omhyggelig, og ikke utsett den uten gyldig grunn.
- Bær båren i et kontrollert tempo som ikke overbelaster dem som bærer den.
- Følg begravelsen med respekt, og vær oppmerksom på avskjedens alvor.
Denne sahih-overleveringen handler om den samme oppfordringen om at begravelsesfølget skal gå raskt fram.
Sahih Muslim · #2187 (Sahih)Denne overleveringen fra samme kapittel gjengir en beslektet overleveringsvei og støtter forklaringen om tempoet i begravelsesfølget.
Sahih al-Bukhari · #47 (Sahih)Denne sahih-overleveringen understreker fortjenesten ved å følge en muslimsk begravelse.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.