Boken om bønn – Begravelser · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2189

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om bønn – Begravelser
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Huraira

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، وَهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، - وَاللَّفْظُ لِهَارُونَ وَحَرْمَلَةَ - قَالَ هَارُونُ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ هُرْمُزَ الأَعْرَجُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ شَهِدَ الْجَنَازَةَ حَتَّى يُصَلَّى عَلَيْهَا فَلَهُ قِيرَاطٌ وَمَنْ شَهِدَهَا حَتَّى تُدْفَنَ فَلَهُ قِيرَاطَانِ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ وَمَا الْقِيرَاطَانِ قَالَ ‏"‏ مِثْلُ الْجَبَلَيْنِ الْعَظِيمَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ انْتَهَى حَدِيثُ أَبِي الطَّاهِرِ وَزَادَ الآخَرَانِ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ قَالَ سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يُصَلِّي عَلَيْهَا ثُمَّ يَنْصَرِفُ فَلَمَّا بَلَغَهُ حَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ لَقَدْ ضَيَّعْنَا قَرَارِيطَ كَثِيرَةً ‏.‏

Oversettelse

Abu al-Tahir, Harmala ibn Yahya og Harun ibn Sa'id al-Ayli har fortalt meg – og ordlyden er fra Harun og Harmala – Harun sa:

«Han fortalte oss», mens de to andre sa: «Ibn Wahb informerte oss». Yunus informerte meg fra Ibn Shihab som sa: Abd al-Rahman ibn Hurmuz al-A'raj fortalte meg at Abu Huraira sa: Allahs sendebud ﷺ sa: «Den som deltar i en begravelse til begravelsesbønnen er utført, får én qirat, og den som blir værende til den døde er begravet, får to qirater.» Det ble spurt: «Hva er to qirater?» Han svarte: «De tilsvarer to enorme fjell.» Her slutter Abu al-Tahirs hadith, men de to andre la til: Ibn Shihab sa at Salim ibn Abdullah ibn Umar fortalte at Ibn Umar pleide å utføre begravelsesbønnen og deretter gå sin vei. Men da hadithen fra Abu Huraira nådde ham, sa han: «Vi har gått glipp av mange qirater.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den som blir til begravelsen, får belønningen av to store qirat.

Vanskelige ord forklart
qirat

Et stort mål på belønning. Profeten ﷺ sammenligner de to qiratene med to store fjell.

begravelsesbønn

Bønnen muslimer ber for en avdød muslim.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at det å delta i begravelsesbønnen er svært fortjenstfullt, og at det å bli til begravelsen gir en ekstra belønning. De to qiratene er et uttrykk for en usedvanlig stor belønning; dens nøyaktige størrelse kjenner Allah. Ibn Umars ord viser hvor nøye følgesvennene handlet når pålitelig kunnskap nådde dem.

Lærdommer for i dag
  1. Delta i begravelsesbønnen, og bli også til begravelsen når du har anledning.
  2. Støtt de etterlatte ved å være til stede, og hjelp fellesskapet med å begrave den avdøde på en verdig måte.
  3. Ta pålitelig religiøs kunnskap på alvor, og praktiser den når den når deg.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.