Sahih Muslim, hadith 254
Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ الْعَيْزَارِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا عَمْرٍو الشَّيْبَانِيَّ، قَالَ حَدَّثَنِي صَاحِبُ، هَذِهِ الدَّارِ - وَأَشَارَ إِلَى دَارِ عَبْدِ اللَّهِ - قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الأَعْمَالِ أَحَبُّ إِلَى اللَّهِ قَالَ " الصَّلاَةُ عَلَى وَقْتِهَا " . قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ " ثُمَّ بِرُّ الْوَالِدَيْنِ " . قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ " ثُمَّ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ " قَالَ حَدَّثَنِي بِهِنَّ وَلَوِ اسْتَزَدْتُهُ لَزَادَنِي .
Det er blitt fortalt oss av Ubaydullah ibn Mu'adh al-Anbari, det er blitt fortalt oss av min far, det er blitt fortalt oss av Shu'ba, fra al-Walid ibn al-Ayzar, at han hørte Abu Amr ash-Shaybani si: Eieren av dette huset – og han pekte mot Abdullahs hus – fortalte meg: Jeg spurte Allahs sendebud ﷺ:
«Hvilke gjerninger er mest elsket av Allah?» Han svarte: «Bønnen til dens rette tid.» Jeg spurte: «Deretter hva?» Han svarte: «Deretter godhet mot foreldrene.» Jeg spurte: «Deretter hva?» Han svarte: «Deretter jihad på Allahs vei.» Abdullah sa: «Disse tre nevnte han for meg, og hadde jeg spurt mer, ville han ha lagt til flere.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Allah elsker bønn til rett tid, godhet mot foreldre og jihad.
Å utføre den obligatoriske bønnen innenfor tiden som er foreskrevet for den.
Å behandle foreldrene med respekt, oppfylle deres rettigheter og hjelpe dem på en passende måte.
Innsats på Allahs vei, herunder væpnet kamp under islamsk lovs regler og vilkår.
Lærde utleder av denne overleveringen at de nevnte handlingene hører til blant dem Allah elsker mest, og at rangeringen deres avhenger av omstendighetene og forpliktelsene. Bønn til rett tid understreker at en fastsatt plikt skal oppfylles; godhet mot foreldre er fortsatt et tungtveiende ansvar. Jihad nevnes her som en stor handling, men det betyr ikke at den i enhver situasjon er viktigere enn andre plikter.
- Planlegg dagen slik at du utfører de obligatoriske bønnene innenfor de foreskrevne tidene.
- Vis foreldrene dine respekt og tilby dem praktisk hjelp, så lenge det ikke strider mot lydighet mot Allah.
- Forstå jihad ut fra islamske kilder og regler; ikke bruk ordet som en rettferdiggjøring av vold på eget initiativ.
Denne overleveringen har samme hovedinnhold: bønn til rett tid, godhet mot foreldre og jihad hører til blant handlingene Allah elsker mest.
Sahih Muslim · #255 (Sahih)Denne versjonen er overlevert gjennom den samme kjeden og bekrefter den nevnte rekkefølgen på handlingene.
Sahih Muslim · #256 (Sahih)Denne overleveringen fra Abdullah ibn Mas'ud nevner også hvor fortreffelig det er å be til rett tid.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.