Sahih Muslim, hadith 2775
Overlevert av Abdullah ibn Unais. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Unais
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَهْلِ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الأَشْعَثِ بْنِ قَيْسٍ، الْكِنْدِيُّ وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، حَدَّثَنِي الضَّحَّاكُ بْنُ عُثْمَانَ، - وَقَالَ ابْنُ خَشْرَمٍ عَنِ الضَّحَّاكِ بْنِ عُثْمَانَ، - عَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ بُسْرِ بْنِ، سَعِيدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُنَيْسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُرِيتُ لَيْلَةَ الْقَدْرِ ثُمَّ أُنْسِيتُهَا وَأَرَانِي صُبْحَهَا أَسْجُدُ فِي مَاءٍ وَطِينٍ " . قَالَ فَمُطِرْنَا لَيْلَةَ ثَلاَثٍ وَعِشْرِينَ فَصَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَانْصَرَفَ وَإِنَّ أَثَرَ الْمَاءِ وَالطِّينِ عَلَى جَبْهَتِهِ وَأَنْفِهِ . قَالَ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُنَيْسٍ يَقُولُ ثَلاَثٍ وَعِشْرِينَ .
Sa'id ibn Amr ibn Sahl ibn Ishaq ibn Muhammad ibn al-Ash'ath ibn Qays al-Kindi og Ali ibn Khashram fortalte oss: Abu Damra fortalte oss, ad-Dahhak ibn Uthman fortalte meg – og Ibn Khashram sa fra ad-Dahhak ibn Uthman – fra Abu an-Nadr, mawla til Umar ibn Ubaydullah, fra Busr ibn Sa'id, fra Abdullah ibn Unays, at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Jeg ble vist Laylat al-Qadr, men så fikk jeg glemme den, og jeg så meg selv på dens morgen falle ned i prostrasjon i vann og leire.» Fortelleren sa: Vi ble rammet av regn natten til den tjue-tredje, og Allahs sendebud ﷺ ledet oss i bønn. Da han vendte seg om, var det spor av vann og leire på pannen og nesen hans. Fortelleren sa: Abdullah ibn Unays pleide å si at det var den tjue-tredje natten.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Natten til Qadr forble skjult, men tegnene på den ble synlige.
Verdighetsnatten, en særlig natt i Ramadan da tilbedelse har stor fortjeneste.
Å bøye seg med ansiktet mot bakken under bønnen; også kalt sujud.
Regnet og den våte jorden som etter bønnen var synlig som spor på Profetens ﷺ panne og nese.
Lærde utleder av dette at den nøyaktige natten for Laylat al-Qadr ikke alltid er blitt gjort kjent, slik at de troende anstrenger seg i tilbedelse gjennom Ramadans netter. Overleveringen forteller at Abdullah ibn Unays utpekte den tjue tredje natten som den aktuelle natten; dette tegnet begrenser ikke søket til bare denne natten hvert år. Profeten ﷺ ba til tross for regnet, og gjørmesporene viser at fysisk ubehag ikke hindret bønnen.
- Legg vekt på bønn og påkallelser i Ramadans siste netter, uten å begrense innsatsen til én enkelt natt.
- La ikke regn eller annet ubehag hindre deg i tilbedelsen når det er trygt og du er i stand til å be.
- Søk Laylat al-Qadr oppriktig og med tillit, selv om den nøyaktige datoen ikke er fastslått.
Denne overleveringen handler om samme tema og beskriver også søken etter Verdighetsnatten.
Sahih Muslim · #2774 (Sahih)Denne Sahih-overleveringen gir en beslektet beskrivelse av Laylat al-Qadr i samme bok.
Sahih al-Bukhari · #35 (Sahih)Denne Sahih-overleveringen knytter det å tilbringe Laylat al-Qadr i bønn til tro og håp om Allahs belønning.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.