Boken om faste · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2774

Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om faste
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، - رضى الله عنه - قَالَ اعْتَكَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعَشْرَ الأَوْسَطَ مِنْ رَمَضَانَ يَلْتَمِسُ لَيْلَةَ الْقَدْرِ قَبْلَ أَنْ تُبَانَ لَهُ فَلَمَّا انْقَضَيْنَ أَمَرَ بِالْبِنَاءِ فَقُوِّضَ ثُمَّ أُبِينَتْ لَهُ أَنَّهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ فَأَمَرَ بِالْبِنَاءِ فَأُعِيدَ ثُمَّ خَرَجَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ ‏ "‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّهَا كَانَتْ أُبِينَتْ لِي لَيْلَةُ الْقَدْرِ وَإِنِّي خَرَجْتُ لأُخْبِرَكُمْ بِهَا فَجَاءَ رَجُلاَنِ يَحْتَقَّانِ مَعَهُمَا الشَّيْطَانُ فَنُسِّيتُهَا فَالْتَمِسُوهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ الْتَمِسُوهَا فِي التَّاسِعَةِ وَالسَّابِعَةِ وَالْخَامِسَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا أَبَا سَعِيدٍ إِنَّكُمْ أَعْلَمُ بِالْعَدَدِ مِنَّا ‏.‏ قَالَ أَجَلْ ‏.‏ نَحْنُ أَحَقُّ بِذَلِكَ مِنْكُمْ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ مَا التَّاسِعَةُ وَالسَّابِعَةُ وَالْخَامِسَةُ قَالَ إِذَا مَضَتْ وَاحِدَةٌ وَعِشْرُونَ فَالَّتِي تَلِيهَا ثِنْتَيْنِ وَعِشْرِينَ وَهْىَ التَّاسِعَةُ فَإِذَا مَضَتْ ثَلاَثٌ وَعِشْرُونَ فَالَّتِي تَلِيهَا السَّابِعَةُ فَإِذَا مَضَى خَمْسٌ وَعِشْرُونَ فَالَّتِي تَلِيهَا الْخَامِسَةُ .‏ وَقَالَ ابْنُ خَلاَّدٍ مَكَانَ يَحْتَقَّانِ يَخْتَصِمَانِ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn al-Muthanna og Abu Bakr ibn Khallad har fortalt oss: Abd al-A'la fortalte oss, Sa'id fortalte oss, fra Abu Nadra, fra Abu Sa'id al-Khudri – må Allah være fornøyd med ham – som sa:

«Guds sendebud ﷺ utførte i'tikaf i de midterste ti dagene av Ramadan for å søke Laylat al-Qadr før den ble åpenbart for ham. Da disse dagene var omme, beordret han at teltet skulle tas ned. Deretter ble det åpenbart for ham at natten fantes blant de siste ti nettene, hvorpå han beordret at teltet skulle settes opp igjen. Så trådte han frem for folket og sa: 'O folk! Laylat al-Qadr ble åpenbart for meg, og jeg kom ut for å informere dere om den. Men to menn kom og kranglet med hverandre, og djevelen var med dem, noe som gjorde at jeg glemte hvilken natt det var. Søk den derfor i de siste ti nettene av Ramadan; søk den i den niende, den syvende og den femte.'» Fortelleren sa: «Jeg spurte: 'Abu Sa'id, dere har bedre kunnskap om tall enn oss.' Han svarte: 'Ja, vi har større rett til dette enn dere.' Jeg spurte videre: 'Hva menes med den niende, den syvende og den femte?' Han forklarte: 'Når tjueen netter har gått og den tjueandre begynner, er det den niende. Når tjuetre netter har gått, er følgende natt den syvende. Og når tjugofem netter har gått, er følgende natt den femte.'» Ibn Khallad nevnte at i stedet for ordet «kranglet» ble ordet «trettet» brukt.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ søkte Laylat al-Qadr i de siste ti nettene.

Bakgrunn og årsak

Profeten ﷺ holdt først i'tikaf i de midterste ti dagene for å søke Laylat al-Qadr. Etter at denne natten var blitt gjort kjent for ham, glemte han hvilken natt det var, da to menn kom i konflikt med hverandre. Derfor oppfordret han folk til å søke den i de siste ti nettene.

Vanskelige ord forklart
I'tikaf

Å trekke seg tilbake i moskeen for tilbedelse, med hensikt om å tjene Allah.

Laylat al-Qadr

Den verdifulle natten i Ramadan, da tilbedelse har særlig stor fortjeneste.

Den niende, sjuende og femte

Betegnelser på netter som telles bakover fra slutten av Ramadan.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder at Laylat al-Qadr bør søkes i de siste ti nettene, med særlig oppmerksomhet på de nevnte oddetallsnettene. Den nøyaktige natten er ikke fastslått; Abu Sa'ids forklaring teller bakover fra månedens slutt. Hadithen understreker også at krangel kan være skadelig, og at i'tikaf er en tillatt form for tilbedelse. Rettskolene anerkjenner i'tikaf som tilbedelse, selv om de er uenige om detaljene rundt vilkårene og hvor lenge den må vare for å være gyldig.

Lærdommer for i dag
  1. Sett av de siste ti nettene av Ramadan til ekstra bønn, påkallelser og Koran-resitasjon.
  2. Ikke konsentrer deg bare om én natt; søk Laylat al-Qadr gjennom de siste ti nettene, særlig på oddetallsnettene.
  3. Unngå krangel og gjør opp etter konflikter, slik at uenighet ikke skader tilbedelsen eller samholdet ditt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.