Boken om pilegrimsreise · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2995

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om pilegrimsreise
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Surayj ibn Yunusfortalte den til Muslimسُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Humaydحُمَيْدٌ
  4. 4Bakrبَكْرٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ بَكْرٍ، عَنْ أَنَسٍ، - رضى الله عنه - قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُلَبِّي بِالْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ جَمِيعًا ‏.‏ قَالَ بَكْرٌ فَحَدَّثْتُ بِذَلِكَ ابْنَ عُمَرَ فَقَالَ لَبَّى بِالْحَجِّ وَحْدَهُ ‏.‏ فَلَقِيتُ أَنَسًا فَحَدَّثْتُهُ بِقَوْلِ ابْنِ عُمَرَ فَقَالَ أَنَسٌ مَا تَعُدُّونَنَا إِلاَّ صِبْيَانًا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَبَّيْكَ عُمْرَةً وَحَجًّا ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Surayj ibn Yunus har fortalt oss, Hushaym har fortalt oss, Humayd har fortalt oss, fra Bakr, fra Anas – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Jeg hørte Profeten ﷺ uttale talbiya for både hajj og umra sammen. Bakr sa: Jeg fortalte dette til Ibn Umar, hvorpå han sa: Han uttalte talbiya kun for hajj. Da møtte jeg Anas og fortalte ham hva Ibn Umar hadde sagt, hvorpå Anas sa: Tror dere at vi bare er barn? Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si: 'Her er jeg, for umra og hajj.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Anas bekrefter at Profeten ﷺ fremsa talbiya for hajj og umra sammen.

Vanskelige ord forklart
Talbiya

Ordene en pilegrim uttaler som svar til Allah og for å innlede pilegrimsreisen.

Labbayka umratan wa hajjan

«Jeg står til Din tjeneste for umra og hajj»: uttrykket som Anas bruker for å bekrefte at de to ritene ble kombinert.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde bruker denne overleveringen som bevis på at Profeten ﷺ kunne kombinere hajj og umra, den såkalte qirān. Anas’ bestemte svar til Ibn Umar viser at pålitelige følgesvenner kunne prøve hverandres minner, og at forskjeller i overleveringer blir drøftet grundig. De rettslærde skolene anerkjenner qirān som en gyldig form for pilegrimsreise; detaljer om ritualene og offerplikten varierer mellom skolene.

Lærdommer for i dag
  1. Lær talbiya og forstå hva du erklærer når du begynner pilegrimsreisen.
  2. Drøft forskjeller i religiøse overleveringer med respekt, og kontroller kilden før du trekker konklusjoner.
  3. Be om råd fra en pålitelig lærd som kjenner reglene i din rettslæretradisjon, hvis du har praktiske spørsmål om qirān.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.