Sahih Muslim, hadith 3083
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Urwa ibn az‑Zubayr
- 1Harmala ibn Yahyafortalte den til Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ الأَنْصَارَ كَانُوا قَبْلَ أَنْ يُسْلِمُوا هُمْ وَغَسَّانُ يُهِلُّونَ لِمَنَاةَ فَتَحَرَّجُوا أَنْ يَطُوفُوا بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَكَانَ ذَلِكَ سُنَّةً فِي آبَائِهِمْ مَنْ أَحْرَمَ لِمَنَاةَ لَمْ يَطُفْ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَإِنَّهُمْ سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ حِينَ أَسْلَمُوا فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي ذَلِكَ { إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا وَمَنْ تَطَوَّعَ خَيْرًا فَإِنَّ اللَّهَ شَاكِرٌ عَلِيمٌ}
Harmala ibn Yahya fortalte oss, Ibn Wahb informerte oss, Yunus informerte meg, fra Ibn Shihab, fra Urwa ibn al-Zubayr, at Aisha fortalte ham at ansarene, før de og Ghassan-stammen antok islam, pleide å uttale talbiyya for Manat. Derfor vegret de seg for å vandre mellom Safa og Marwa, da dette var en skikk blant deres forfedre: den som gikk inn i ihram for Manat, vandret ikke mellom Safa og Marwa. Da de hadde antatt islam, spurte de Allahs sendebud ﷺ om dette, hvorpå Allah, den Opphøyde og Majestetiske, åpenbarte følgende vers: {Sannelig er Safa og Marwa blant Allahs hellige steder. Den som valfarter til Huset eller utfører umra, gjør derfor ingen feil om han vandrer mellom dem. Og den som frivillig gjør godt – sannelig er Allah Takknemlig og Allvitende.}
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Åpenbaringen bekrefter sa'i mellom as-Safa og al-Marwa som et ritual foreskrevet av Allah.
Ansarene og folket i Ghassan pleide før de konverterte å gå i ihram ved Manat, og derfor gikk de ikke mellom as-Safa og al-Marwa. Etter at de hadde konvertert, spurte de Profeten ﷺ om dette; deretter ble det nevnte verset åpenbart.
Ordene en pilegrim uttaler som svar til Allah og for å innlede pilegrimsferden sin.
Et avgudsbilde som enkelte arabiske stammer tilba før islam.
Ritualet der man går mellom as-Safa og al-Marwa under hajj eller umra.
Klassiske fortolkere, blant dem an-Nawawi, forklarer at verset fjernet tvilen som hadde oppstått fordi enkelte muslimer forbandt sa'i med tidligere skikker. Formuleringen «ingen synd» beroliger de troende; sammen med profetens praksis gjør den sa'i til en foreskrevet del av hajj og umra. De fire sunnittiske lovskolene regner sa'i som et påkrevd ritual, selv om de er uenige om den nøyaktige juridiske klassifiseringen og konsekvensene av å unnlate den.
- Søk kyndig veiledning når gamle skikker gjør en religiøs handling vanskelig å forstå.
- Lær ritualene for hajj og umra fra pålitelige kilder, og utfør dem bevisst.
- La ikke ubegrunnet sjenanse hindre deg i å utføre en foreskrevet tilbedelseshandling.
Behandler den samme forklaringen av verset om as-Safa og al-Marwa og utdyper bakgrunnen for åpenbaringen.
Sahih Muslim · #3084 (Sahih)Nevner også at ansarene i utgangspunktet nølte med å gå mellom de to høydene.
Sahih Muslim · #3085 (Sahih)Jabir beskriver sa'i under Profeten ﷺs pilegrimsferd og tydeliggjør hvordan ritualet ble utført.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.