Boken om pilegrimsreise · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3308

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om pilegrimsreise
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Anas ibn Malik

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، وَيَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، أَمَّا الْقَعْنَبِيُّ فَقَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ وَأَمَّا قُتَيْبَةُ فَقَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ وَقَالَ يَحْيَى - وَاللَّفْظُ لَهُ - قُلْتُ لِمَالِكٍ أَحَدَّثَكَ ابْنُ شِهَابٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ مَكَّةَ عَامَ الْفَتْحِ وَعَلَى رَأْسِهِ مِغْفَرٌ فَلَمَّا نَزَعَهُ جَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ ابْنُ خَطَلٍ مُتَعَلِّقٌ بِأَسْتَارِ الْكَعْبَةِ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ اقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ مَالِكٌ نَعَمْ ‏.‏

Oversettelse

Abdullah ibn Maslama al-Qa'nabi, Yahya ibn Yahya og Qutayba ibn Sa'id har fortalt oss. Al-Qa'nabi sa:

«Jeg leste dette opp for Malik ibn Anas», mens Qutayba sa: «Malik fortalte oss.» Yahya sa – og ordlyden er hans: «Jeg spurte Malik: 'Har Ibn Shihab fortalt deg fra Anas ibn Malik at Profeten ﷺ gikk inn i Mekka under erobringsåret med en hjelm på hodet? Da han tok den av, kom en mann til ham og sa: "Ibn Khatal holder seg fast i Kaabas forheng." Da sa han: "Drep ham."'» Malik svarte: «Ja.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ved erobringen av Mekka ble Ibn Khatal drept til tross for at han hadde søkt tilflukt.

Vanskelige ord forklart
Erobringsåret

Året da muslimene erobret Mekka: 8 AH.

Hjelm

Beskyttende hodeplagg som ble brukt i kamp.

Kaʿbas forheng

Stoffene som dekket Kaʿba; Ibn Khatal holdt fast i dem.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde omtaler denne hendelsen som et særskilt unntak fra beskyttelsen som Mekkas Haram gir. Ibn Khatal ble ikke drept bare fordi han holdt fast i Kaʿba; ordren gjaldt hans særskilte sak og forbrytelsene som nevnes i de bredere overleveringene om erobringen. Jurister understreker derfor at denne hendelsen ikke gir noen generell tillatelse til å drepe noen på eget initiativ: Strafferettslige avgjørelser hører under kompetente myndigheter og må iverksettes i samsvar med gjeldende regler.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke trekk en generell tillatelse til å ta loven i egne hender ut fra en særskilt hendelse.
  2. Respekter Mekkas hellighet og reglene som gjelder for Haram.
  3. La kompetente myndigheter behandle alvorlige anklager og straffesaker, ikke personlig hevn.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.