Boken om ekteskap · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3407

Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om ekteskap
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Amr ibn Alifortalte den til Muslimعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Hisham ibn Abu Abdullahهِشَامُ بْنُ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى امْرَأَةً فَأَتَى امْرَأَتَهُ زَيْنَبَ وَهْىَ تَمْعَسُ مَنِيئَةً لَهَا فَقَضَى حَاجَتَهُ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْمَرْأَةَ تُقْبِلُ فِي صُورَةِ شَيْطَانٍ وَتُدْبِرُ فِي صُورَةِ شَيْطَانٍ فَإِذَا أَبْصَرَ أَحَدُكُمُ امْرَأَةً فَلْيَأْتِ أَهْلَهُ فَإِنَّ ذَلِكَ يَرُدُّ مَا فِي نَفْسِهِ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Amr ibn Ali har fortalt oss, Abd al-A'la har fortalt oss, Hisham ibn Abi Abdullah har fortalt oss, fra Abu az-Zubayr, fra Jabir, at Allahs sendebud ﷺ så en kvinne og deretter gikk til sin hustru Zaynab, som holdt på med å bearbeide et lær. Han oppfylte da sitt behov med henne og gikk deretter ut til sine følgesvenner og sa:

«Sannelig kommer kvinnen frem i djevelens skikkelse og vender seg bort i djevelens skikkelse. Hvis noen av dere ser en kvinne, la ham da gå til sin hustru, for det vil dempe det som finnes i hans sjel.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ lærer å håndtere begjær på en halal måte innenfor ekteskapet.

Vanskelige ord forklart
i skikkelse av en djevel

Et billedlig uttrykk for fristelsen man kan oppleve; det betyr ikke at kvinnen selv er en djevel.

fjerne det som er i hjertet hans

Beherske begjæret som har oppstått, ved å søke nærhet til sin egen ektefelle.

garving av lær

Å bearbeide dyrehuder slik at de blir egnet til bruk.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder her at den som kjenner begjær etter å ha sett et blikk, kan møte dette på en tillatt måte innenfor ekteskapet. Hadithen oppmuntrer også til å beherske blikket og begjæret og holde seg unna forbudte handlinger. Billedspråket advarer mot fristelse og innebærer ikke en dom om at kvinner i seg selv er djevelske. Lærde drøfter anbefalingen om å gå til ektefellen innenfor de bredere reglene om ekteskap, gjensidige rettigheter og kyskhet.

Lærdommer for i dag
  1. Vend blikket bort når du merker at det vekker begjær.
  2. Søk en halal utvei innenfor ekteskapet, og behandle ektefellen din med respekt.
  3. Iverksett konkrete tiltak mot fristelse i stedet for bevisst å oppsøke den.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.