Boken om skilsmisse · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3653

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om skilsmisse
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Umar

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، رُمْحٍ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، - عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ طَلَّقَ امْرَأَةً لَهُ وَهْىَ حَائِضٌ تَطْلِيقَةً وَاحِدَةً فَأَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُرَاجِعَهَا ثُمَّ يُمْسِكَهَا حَتَّى تَطْهُرَ ثُمَّ تَحِيضَ عِنْدَهُ حَيْضَةً أُخْرَى ثُمَّ يُمْهِلَهَا حَتَّى تَطْهُرَ مِنْ حَيْضَتِهَا فَإِنْ أَرَادَ أَنْ يُطَلِّقَهَا فَلْيُطَلِّقْهَا حِينَ تَطْهُرُ مِنْ قَبْلِ أَنْ يُجَامِعَهَا فَتِلْكَ الْعِدَّةُ الَّتِي أَمَرَ اللَّهُ أَنْ يُطَلَّقَ لَهَا النِّسَاءُ ‏.‏ وَزَادَ ابْنُ رُمْحٍ فِي رِوَايَتِهِ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ إِذَا سُئِلَ عَنْ ذَلِكَ قَالَ لأَحَدِهِمْ أَمَّا أَنْتَ طَلَّقْتَ امْرَأَتَكَ مَرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَنِي بِهَذَا وَإِنْ كُنْتَ طَلَّقْتَهَا ثَلاَثًا فَقَدْ حَرُمَتْ عَلَيْكَ حَتَّى تَنْكِحَ زَوْجًا غَيْرَكَ وَعَصَيْتَ اللَّهَ فِيمَا أَمَرَكَ مِنْ طَلاَقِ امْرَأَتِكَ ‏.‏ قَالَ مُسْلِمٌ جَوَّدَ اللَّيْثُ فِي قَوْلِهِ تَطْلِيقَةً وَاحِدَةً ‏.‏

Oversettelse

Yahya ibn Yahya, Qutayba og Ibn Rumh har fortalt oss – og ordlyden er Yahyas – Qutayba sa: Layth har fortalt oss, og de to andre sa: Al-Layth ibn Sa'd har meddelt oss, fra Nafi', fra Abdullah, at han skilte seg fra sin kone med én enkelt skilsmisse mens hun hadde menstruasjon. Da befalte Allahs sendebud ﷺ ham å ta henne tilbake og beholde henne til hun ble ren, og deretter fikk hun en ny menstruasjon hos ham. Så skulle han vente til hun ble ren fra sin menstruasjon. Hvis han da ønsket å skille seg fra henne, skulle han gjøre det når hun var ren før han hadde samleie med henne. Dette er ventetiden ('idda) som Allah har beordret for kvinners skilsmisse. Ibn Rumh la til i sin overlevering: Da Abdullah ble spurt om dette, sa han til en av dem: 'Hvis du har skilt deg fra din kone én eller to ganger, så befalte Allahs sendebud ﷺ meg å gjøre slik. Men hvis du har skilt deg fra henne tre ganger, da er hun forbudt for deg til hun gifter seg med en annen mann, og du har vært ulydig mot Allah angående det Han befalte deg om skilsmisse fra din kone.' Muslim sa: Al-Layths formulering 'én enkelt skilsmisse' er utmerket.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En skilsmisse bør finne sted i en passende periode med renhet.

Bakgrunn og årsak

Ibn Umar skilte seg fra sin kone mens hun hadde menstruasjon. Profeten ﷺ ba ham ta henne tilbake og forklarte når en skilsmisse skal finne sted i henhold til den foreskrevne ventetiden.

Vanskelige ord forklart
‘iddah

Den foreskrevne ventetiden etter en skilsmisse, hvor man blant annet kan avklare om kvinnen er gravid.

ta tilbake

Å beholde kvinnen som hustru igjen under den tilbakekallelige skilsmisseperioden.

ren

Perioden etter at menstruasjonen er over.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at skilsmisse under menstruasjonen strider mot den foreskrevne framgangsmåten for skilsmisse. Ved en tilbakekallelig skilsmisse kan mannen ta sin kone tilbake. Deretter venter han til hun har hatt menstruasjon igjen og blitt ren. Hvis han da skiller seg fra henne, gjør han det før samliv i denne perioden med renhet. De fire sunnittiske rettsskolene anser i utgangspunktet en skilsmisse uttalt under menstruasjonen som gyldig, men syndig. Det er uenighet blant lærde om de juridiske følgene og beregningen av ‘iddah. Tillegget om tre skilsmisser advarer mot å uttale dem alle på én gang og omtaler følgene av dette.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke ta forhastede beslutninger ved problemer i ekteskapet; søk kyndige råd om de religiøse og juridiske følgene.
  2. Følg den foreskrevne framgangsmåten ved skilsmisse, og ta hensyn til menstruasjonssyklusen og ‘iddah.
  3. Ikke uttal flere skilsmisser i sinne; søk først veiledning hos en pålitelig lærd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.