Boken om handel · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3938

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om handel
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Yahya ibn Yahyafortalte den til Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، كَانَ يُكْرِي مَزَارِعَهُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي إِمَارَةِ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ وَصَدْرًا مِنْ خِلاَفَةِ مُعَاوِيَةَ حَتَّى بَلَغَهُ فِي آخِرِ خِلاَفَةِ مُعَاوِيَةَ أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ يُحَدِّثُ فِيهَا بِنَهْىٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ عَلَيْهِ وَأَنَا مَعَهُ فَسَأَلَهُ فَقَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنْ كِرَاءِ الْمَزَارِعِ ‏.‏ فَتَرَكَهَا ابْنُ عُمَرَ بَعْدُ ‏.‏ وَكَانَ إِذَا سُئِلَ عَنْهَا بَعْدُ قَالَ زَعَمَ رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْهَا ‏.‏

Oversettelse

Yahya ibn Yahya fortalte oss, Yazid ibn Zurai' underrettet oss, fra Ayyub, fra Nafi', at Ibn 'Umar pleide å forpakte bort jordbrukslandet sitt i Allahs sendebuds ﷺ tid, samt under Abu Bakrs, 'Umars og 'Uthmans styre og i begynnelsen av Mu'awiyas kalifat. Mot slutten av Mu'awiyas styre nådde ham imidlertid opplysningen om at Rafi' ibn Khadij overleverte et forbud fra Profeten ﷺ angående dette. Da besøkte han ham – og jeg var med ham – og spurte ham om saken, hvorpå Rafi' svarte:

«Allahs sendebud ﷺ forbød forpaktning av jordbruksland.» Deretter sluttet Ibn 'Umar med dette. Når han senere ble spurt om saken, sa han: «Rafi' ibn Khadij har hevdet at Allahs sendebud ﷺ forbød det.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ibn Umar sluttet å forpakte jord da han hørte om et profetisk forbud.

Vanskelige ord forklart
forpakte

Overlate jord til noen for dyrking mot en avtalt betaling.

jordbruksland

Jord som brukes til å dyrke avlinger.

kalifatet

Perioden da en kalif styrte som leder for det muslimske fellesskapet.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde ser denne overleveringen i sammenheng med andre beretninger om forpaktning av jordbruksland. Rafi ibn Khadij overbrakte et forbud fra Profeten ﷺ, og deretter sluttet Ibn Umar å forpakte jord av forsiktighet. Juristene undersøkte de ulike overleveringene og skilte mellom forbudte former, som avtaler der avlingen fra en bestemt del av jorden tilfaller den ene parten, og tillatte former med en tydelig, fast betaling. Lovskolene behandler de nøyaktige vilkårene ulikt; betydningen av klare avtaler og av å unngå usikkerhet står sentralt.

Lærdommer for i dag
  1. Kontroller på forhånd at betaling og vilkår i en avtale er tydelige for begge parter.
  2. Vær åpen for korrigering når du får pålitelig kunnskap om en religiøs regel.
  3. Be en ekspert på islamske handelsregler om råd ved kompliserte kontrakter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.