Boken om handel · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3949

Overlevert av Rafi ibn Khadij. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om handel
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Rafi ibn Khadij

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُسْهِرٍ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنِي أَبُو عَمْرٍو الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ أَبِي النَّجَاشِيِّ، مَوْلَى رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ عَنْ رَافِعٍ، أَنَّ ظُهَيْرَ بْنَ رَافِعٍ، - وَهُوَ عَمُّهُ - قَالَ أَتَانِي ظُهَيْرٌ فَقَالَ لَقَدْ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَمْرٍ كَانَ بِنَا رَافِقًا ‏.‏ فَقُلْتُ وَمَا ذَاكَ مَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَهُوَ حَقٌّ ‏.‏ قَالَ سَأَلَنِي كَيْفَ تَصْنَعُونَ بِمَحَاقِلِكُمْ فَقُلْتُ نُؤَاجِرُهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ عَلَى الرَّبِيعِ أَوِ الأَوْسُقِ مِنَ التَّمْرِ أَوِ الشَّعِيرِ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ فَلاَ تَفْعَلُوا ازْرَعُوهَا أَوْ أَزْرِعُوهَا أَوْ أَمْسِكُوهَا ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Isḥāq ibn Manṣūr fortalte meg, Abū Mushir meddelte oss, Yaḥyā ibn Ḥamza fortalte meg, Abū ʿAmr al-Awzāʿī fortalte meg, fra Abū an-Najāshī, frigitt slave til Rāfiʿ ibn Khadīj, fra Rāfiʿ, at Zuhayr ibn Rāfiʿ – som var hans onkel – sa:

«Zuhayr kom til meg og sa: ‘Guds sendebud ﷺ har forbudt en skikk som var til nytte for oss.’ Jeg svarte: ‘Hva er det? Det Guds sendebud ﷺ sier, er sannhet.’ Han sa: ‘Han spurte meg: Hva gjør dere med dyrkingsmarkene deres? Jeg svarte: O Guds sendebud, vi leier dem bort mot en fast mengde dadler eller bygg.’ Da sa han: Gjør ikke det. Dyrk dem selv, la andre dyrke dem, eller behold dem.’»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Lei ikke ut jordbruksland mot en fast andel av avlingen.

Vanskelige ord forklart
jordbruksland

Jord som egner seg til å dyrke avlinger på.

en fast mengde dadler eller bygg

En på forhånd avtalt mengde av avlingen som gis til grunneieren som betaling.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde drøfter denne overleveringen sammen med andre tekster om bortforpaktning av jordbruksland. De utleder at en avtale der grunneieren får en fast, avgrenset del av avlingen, bør unngås, fordi avkastningen er usikker og den ene parten dermed kan bli skadelidende. Rettslærde er uenige om de nøyaktige vilkårene for når jord kan forpaktes mot en andel av avkastningen; hanafi-, maliki-, sjafi‘i- og hanbali-skolene angir ulike vilkår og unntak. Alternativene som nevnes, er å dyrke jorden selv, la en annen dyrke den eller la den ligge ubrukt.

Lærdommer for i dag
  1. Når du inngår avtaler om jordbruksland, bør du på forhånd avklare tydelig hvordan betalingen fastsettes, og unngå en fast andel av en usikker avling.
  2. Drøft forpaktningsvilkårene på en rettferdig måte med alle berørte parter, og be en ekspert på islamsk handelsrett om råd dersom du er i tvil.
  3. Velg en ordning som ikke legger risiko og avkastning ensidig på én part.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.