Boken om musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4091

Overlevert av Usama ibn Zayd. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om musaqah
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Usama ibn Zayd

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا هِقْلٌ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ أَبِي، رَبَاحٍ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، لَقِيَ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ لَهُ أَرَأَيْتَ قَوْلَكَ فِي الصَّرْفِ أَشَيْئًا سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمْ شَيْئًا وَجَدْتَهُ فِي كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ كَلاَّ لاَ أَقُولُ أَمَّا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْتُمْ أَعْلَمُ بِهِ وَأَمَّا كِتَابُ اللَّهِ فَلاَ أَعْلَمُهُ وَلَكِنْ حَدَّثَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَلاَ إِنَّمَا الرِّبَا فِي النَّسِيئَةِ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Al-Hakam ibn Musa fortalte oss, Hiql fortalte oss, fra al-Awza'i, som sa: Ata' ibn Abi Rabah fortalte meg at Abu Sa'id al-Khudri møtte Ibn Abbas og sa til ham:

«Hva mener du om veksling (sarf) – er det noe du har hørt fra Allahs sendebud ﷺ, eller er det noe du har funnet i Allahs bok, den Majestetiske og Herlige?» Ibn Abbas svarte: «Nei, jeg sier ikke det. Når det gjelder Allahs sendebud ﷺ, vet dere bedre enn meg, og når det gjelder Allahs bok, kjenner jeg den ikke bedre enn dere. Men Usama ibn Zayd fortalte meg at Allahs sendebud ﷺ sa: 'Sannelig oppstår rente (riba) kun ved utsatt betaling (nasi'ah).'»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ibn Abbas baserte sin vurdering av byttehandel på en overlevering fra Usama.

Vanskelige ord forklart
Sarf

Direkte bytte eller veksling av penger eller andre byttemidler.

Riba

Forbudt rente eller en forbudt fordel ved finansielle transaksjoner.

Nasi'ah

Utsettelse eller kreditt ved oppgjør av en transaksjon.

Hva lærde trekker ut av den

Overleveringen viser hvordan Ibn Abbas viste til Usama ibn Zayd som grunnlag for sitt standpunkt, og erkjente at andre kunne ha større kunnskap om Profetens ﷺ uttalelser. Lærde drøfter uttalelsen om riba ved utsatt oppgjør sammen med andre autentiske overleveringer om byttehandel. Derfor tolker de den ikke som en opphevelse av reglene om like mengder for bestemte varer: Ved bytte av varer som omfattes av ribareglene, gjelder også vilkårene om like mengder og umiddelbar overlevering.

Lærdommer for i dag
  1. Spør etter kilden når du ber om en religiøs vurdering, og skill tydelig mellom tekstbelegg og egen slutning.
  2. Ved bytte av penger eller varer bør du kontrollere at både overleveringen og øvrige vilkår håndteres umiddelbart og korrekt.
  3. Anerkjenn andres kunnskap, og revurder et standpunkt når pålitelige overleveringer gir grunn til det.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.