Boken om juridiske straffer · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4468

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om juridiske straffer
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Huraira

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى، عَنِ الأَسْوَدِ، بْنِ الْعَلاَءِ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ الْبِئْرُ جَرْحُهَا جُبَارٌ وَالْمَعْدِنُ جَرْحُهُ جُبَارٌ وَالْعَجْمَاءُ جَرْحُهَا جُبَارٌ وَفِي الرِّكَازِ الْخُمْسُ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Rumh ibn al-Muhajir har fortalt oss, al-Layth har meddelt oss, fra Ayyub ibn Musa, fra al-Aswad ibn al-Ala', fra Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, fra Abu Huraira, at Allahs sendebud ﷺ sa:

«Skader forårsaket av en brønn er uten erstatningsansvar, skader forårsaket av en gruve er uten erstatningsansvar, og skader forårsaket av et dyr er uten erstatningsansvar. Og i rikaz skal en femtedel betales.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Utilsiktet skade forårsaket av en brønn, gruve eller et dyr medfører ikke erstatningsansvar.

Vanskelige ord forklart
jubar

Skade som etter denne regelen ikke medfører økonomisk erstatning eller blodpenger.

rikaz

En nedgravd skatt fra tidligere tider; en femtedel skal betales av funnet.

khums

En femtedel av verdien, her det som skal betales av rikaz.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde forklarer jubar som fritak fra ansvar når skaden skyldes en brønn, gruve eller et dyr, uten uaktsomhet eller brudd på en omsorgsplikt. Regelen er ikke et frikort for den som skaper fare eller unnlater å ta nødvendige forholdsregler; slike omstendigheter kan medføre ansvar. Juristene drøfter også avgrensningen av rikaz og hvor den skyldige femtedelen skal tilfalle. Lovskolene behandler detaljene om ansvar og avgiften ut fra omstendighetene og supplerende bevis.

Lærdommer for i dag
  1. Sikre brønner, gruver og andre risikofylte steder, og ta ansvar for uaktsomhet.
  2. Behandle erstatningskrav grundig: Undersøk årsaken og om noen har brutt en omsorgsplikt.
  3. Hvis et funn kan regnes som rikaz, bør du få fastslått hvilke religiøse regler som gjelder, av en fagkyndig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.