Boken om jihad og felttog · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4529

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om jihad og felttog
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Umar

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، وَأَبُو أُسَامَةَ ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ، بْنُ حَرْبٍ وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ - يَعْنِي أَبَا قُدَامَةَ السَّرَخْسِيَّ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - كُلُّهُمْ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا جَمَعَ اللَّهُ الأَوَّلِينَ وَالآخِرِينَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُرْفَعُ لِكُلِّ غَادِرٍ لِوَاءٌ فَقِيلَ هَذِهِ غَدْرَةُ فُلاَنِ بْنِ فُلاَنٍ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Abu Bakr ibn Abi Shayba har fortalt oss, Muhammad ibn Bishr og Abu Usama har fortalt oss, og Zuhayr ibn Harb samt Ubaydullah ibn Sa'id – det vil si Abu Qudama al-Sarakhsi – har fortalt meg. De sa: Yahya – det vil si al-Qattan – har fortalt oss, alle fra Ubaydullah. Og Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr har fortalt oss – og ordlyden er hans – min far har fortalt oss, Ubaydullah har fortalt oss, fra Nafi', fra Ibn Umar, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:

«Når Allah samler de tidligere og de senere generasjonene på Oppstandelsesdagen, vil et banner bli hevet for hver forræder, og det vil bli ropt ut: 'Dette er forræderiet til den og den, sønn av den og den!'»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

På Dommens dag vil hver persons svik bli gjort kjent.

Vanskelige ord forklart
Forræder

En person som bevisst svikter noe som er betrodd ham, en avtale eller en forpliktelse.

Fane

Et gjenkjennelig tegn som her synliggjør en persons svik.

Den og den, sønn av den og den

En betegnelse som gjør den skyldige kjent ved navn for de forsamlede menneskene.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at svik er en alvorlig synd, og at Allah vil åpenbare menneskenes handlinger på Dommens dag. Den offentlige kunngjøringen understreker ansvaret for brutte avtaler og betrodde oppgaver. Overleveringen fastsetter ikke i seg selv noen bestemt juridisk straff eller framgangsmåte.

Lærdommer for i dag
  1. Hold avtaler, og gi andre beskjed i god tid hvis du ikke kan oppfylle en forpliktelse.
  2. Behandle betrodd informasjon, eiendeler og ansvar som en amanah du må stå til ansvar for.
  3. Gjenopprett brutt tillit ved å informere den som er blitt skadelidende, be om unnskyldning og gi vedkommende tilbake sin rett.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.