Boken om styresett · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4793

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om styresett
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Fra Muslim tilbake til Nafi'

Sahih (pålitelig)
  1. 1Ubaydullah ibn Mu'adh al‑Anbarifortalte den til Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ
  2. 2Hans far, Mu'adhأَبِي
  3. 3Asimعَاصِمٌ
  4. 4Zayd ibn Muhammadزَيْدِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، - وَهُوَ ابْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ - عَنْ زَيْدِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ جَاءَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُطِيعٍ حِينَ كَانَ مِنْ أَمْرِ الْحَرَّةِ مَا كَانَ زَمَنَ يَزِيدَ بْنِ مُعَاوِيَةَ فَقَالَ اطْرَحُوا لأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ وِسَادَةً فَقَالَ إِنِّي لَمْ آتِكَ لأَجْلِسَ أَتَيْتُكَ لأُحَدِّثَكَ حَدِيثًا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُهُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ خَلَعَ يَدًا مِنْ طَاعَةٍ لَقِيَ اللَّهَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ لاَ حُجَّةَ لَهُ وَمَنْ مَاتَ وَلَيْسَ فِي عُنُقِهِ بَيْعَةٌ مَاتَ مِيتَةً جَاهِلِيَّةً ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Ubaidullah ibn Mu'adh al-Anbari har fortalt oss, min far har fortalt oss, Asim – som er sønn av Muhammad ibn Zaid – har fortalt oss, fra Zaid ibn Muhammad, fra Nafi', som sa: Abdullah ibn Umar kom til Abdullah ibn Muti' under hendelsene ved Harra på Yazid ibn Mu'awiyas tid. Ibn Muti' sa:

«Legg frem en pute til Abu Abd ar-Rahman.» Men han svarte: «Jeg har ikke kommet for å sitte hos deg. Jeg har kommet for å fortelle deg en hadith jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si. Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si: 'Den som trekker tilbake sin hånd fra lydighet, vil møte Allah på Dommedagen uten noe forsvar for seg, og den som dør uten å ha en troskapsed rundt nakken sin, dør en jahiliyya-død.'»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En muslim holder fast ved legitim lydighet og enhet.

Bakgrunn og årsak

Abdullah ibn Umar talte til Abdullah ibn Mutī under hendelsene ved al-Harra, på Yazid ibn Muʿawiyas tid. Teksten forteller at han kom for å formidle dette utsagnet fra Profeten ﷺ om lydighet og troskap.

Vanskelige ord forklart
al-Harra

Et sted ved Medina som var åsted for voldelige hendelser på Yazid ibn Muʿawiyas tid.

troskapsløfte (bayʿa)

Et løfte om troskap til autoriteten og fellesskapet, innenfor grensene for lydighet mot Allah.

jahiliyya

Tilstanden av uvitenhet og splittelse før islam; her en alvorlig advarsel mot å dø uten tilknytning til fellesskapet.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske kommentatorer, blant dem imam al-Nawawi, forklarer at advarselen gjelder å forlate lydigheten mot autoriteten og at fellesskapet går i oppløsning. Lydighet gjelder ikke når det innebærer ulydighet mot Allah: Den profetiske regelen er at ingen skapning skal adlydes når det innebærer ulydighet mot Skaperen. Teksten oppfordrer altså til troskap og samfunnsmessig enhet, ikke til å godta urett eller følge en syndig befaling.

Lærdommer for i dag
  1. Bidra til enhet i fellesskapet, og unngå lettsindige oppfordringer til opprør eller splittelse.
  2. Adlyd autoriteten i det som er legitimt, men ikke følg en befaling som innebærer ulydighet mot Allah.
  3. Søk kunnskap hos pålitelige lærde ved konflikter, og gå varsomt fram uten å oppildne til vold eller grunnløse anklager.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.