Boken om drikkevarer · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5216

Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om drikkevarer
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي خَلَفٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ عَدِيٍّ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، - وَهُوَ ابْنُ عَمْرٍو - عَنْ زَيْدِ بْنِ، أَبِي أُنَيْسَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمُعَاذًا إِلَى الْيَمَنِ فَقَالَ ‏"‏ ادْعُوَا النَّاسَ وَبَشِّرَا وَلاَ تُنَفِّرَا وَيَسِّرَا وَلاَ تُعَسِّرَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفْتِنَا فِي شَرَابَيْنِ كُنَّا نَصْنَعُهُمَا بِالْيَمَنِ الْبِتْعُ وَهُوَ مِنَ الْعَسَلِ يُنْبَذُ حَتَّى يَشْتَدَّ وَالْمِزْرُ وَهُوَ مِنَ الذُّرَةِ وَالشَّعِيرِ يُنْبَذُ حَتَّى يَشْتَدَّ قَالَ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أُعْطِيَ جَوَامِعَ الْكَلِمِ بِخَوَاتِمِهِ فَقَالَ ‏"‏ أَنْهَى عَنْ كُلِّ مُسْكِرٍ أَسْكَرَ عَنِ الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Ishaq ibn Ibrahim og Muhammad ibn Ahmad ibn Abi Khalf fortalte oss – og ordlyden er Ibn Abi Khalfs – de sa: Zakariyya ibn Adi fortalte oss, Ubaydullah – som er Ibn Amr – fortalte oss, fra Zayd ibn Abi Unaysa, fra Said ibn Abi Burda, Abu Burda fortalte oss, fra sin far, som sa: Allahs sendebud ﷺ sendte meg og Muadh til Jemen og sa:

«Kall folk til troen, gi dem gode nyheter og skrem dem ikke bort. Gjør det lett for dem og gjør det ikke vanskelig.» Jeg sa: «O Allahs sendebud, gi oss en religiøs kjennelse om to drikker som vi pleide å lage i Jemen: Bit', som lages av honning og gjæres til den blir sterk, og Mizr, som lages av hirse og bygg og gjæres til den blir sterk.» Allahs sendebud ﷺ, som hadde fått evnen til å sammenfatte omfattende betydninger i få ord, sa: «Jeg forbyr enhver rusmiddel som hindrer en fra bønnen.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Kall med håp og gjør det enkelt, men forby alle berusende drikker.

Bakgrunn og årsak

Profeten ﷺ sendte Abu Musa og Mu'adh til Jemen for å kalle folket til islam og svare på spørsmålene deres om to drikker som ble laget der.

Vanskelige ord forklart
Al-Bit'

En gjæret drikk av honning som kunne bli sterk.

Al-Mizr

En gjæret drikk som ble laget av hirse og bygg i Jemen.

Jawaamiʿ al-kalim

Evnen til å uttrykke rik og presis mening med få ord.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at berusende drikker er forbudt, og at invitasjonen til islam bør formidles på en håpefull og tilgjengelig måte, uten å svekke religionens grenser. Formuleringen om en drikk som holder en borte fra bønnen, understreker de alvorlige følgene av beruselse; den begrenser ikke forbudet til drikker som først virker berusende under bønnen. De juridiske skolene begrunner forbudet med berusende virkning som egenskap, ikke utelukkende med råvaren eller navnet på en drikk.

Lærdommer for i dag
  1. Gi religiøse råd oppmuntrende, og gjør det enkelt å ta det første steget mot god oppførsel.
  2. Vurder en drikk ut fra dens berusende virkning, ikke bare ut fra navnet eller ingrediensen den er laget av.
  3. Unngå alt som omtåker forstanden og hindrer deg i å be.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.