Sahih Muslim, hadith 5832
Overlevert av Abu Lubaba ibn Abd al-Mundhir. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Lubaba ibn Abd al-Mundhir
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - يَعْنِي الثَّقَفِيَّ - قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى، بْنَ سَعِيدٍ يَقُولُ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، أَنَّ أَبَا لُبَابَةَ بْنَ عَبْدِ الْمُنْذِرِ الأَنْصَارِيَّ، - وَكَانَ مَسْكَنُهُ بِقُبَاءٍ فَانْتَقَلَ إِلَى الْمَدِينَةِ - فَبَيْنَمَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ جَالِسًا مَعَهُ يَفْتَحُ خَوْخَةً لَهُ إِذَا هُمْ بِحَيَّةٍ مِنْ عَوَامِرِ الْبُيُوتِ فَأَرَادُوا قَتْلَهَا فَقَالَ أَبُو لُبَابَةَ إِنَّهُ قَدْ نُهِيَ عَنْهُنَّ - يُرِيدُ عَوَامِرَ الْبُيُوتِ - وَأُمِرَ بِقَتْلِ الأَبْتَرِ وَذِي الطُّفْيَتَيْنِ وَقِيلَ هُمَا اللَّذَانِ يَلْتَمِعَانِ الْبَصَرَ وَيَطْرَحَانِ أَوْلاَدَ النِّسَاءِ .
Muhammad ibn al-Muthanna fortalte oss, og Abd al-Wahhab – det vil si al-Thaqafi – fortalte oss og sa: Jeg hørte Yahya ibn Said si: Nafi' underrettet meg om at Abu Lubaba ibn Abd al-Mundhir al-Ansari – som først bodde i Quba, men senere flyttet til Medina – satt sammen med Abdullah ibn Umar og åpnet en liten dør for ham, da de plutselig fikk øye på en slange av den typen som pleier å oppholde seg i hus. De ønsket å drepe den, men Abu Lubaba sa:
«Det er forbudt å drepe disse» – han siktet til slanger som lever i hus – «men vi er blitt beordret til å drepe den kortstjertede slangen og den med to striper på ryggen.» Det er også blitt sagt at disse to typene skader synet og forårsaker spontanaborter hos kvinner.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Slanger som holder til i hus, lar man være i fred, med unntak av farlige arter.
Slanger som holder til i hus.
En slange med kort eller avkuttet hale.
En slange med to tydelige striper eller linjer på ryggen.
Klassiske lærde utleder herfra at man ikke dreper slanger i huset uten å skille mellom dem, ettersom de ifølge overleveringen kan høre til blant husets beboere. De nevnte farlige artene utgjør et unntak: De kan drepes. Lærde drøfter også overleveringer som sier at en slange i huset først skal advares; den nøyaktige fremgangsmåten og tidsfristen varierer i juridiske fortolkninger. Den generelle retningslinjen er å unngå unødvendig skade og ivareta sikkerheten ved umiddelbar fare.
- Ikke drep dyr uten grunn; undersøk først om de faktisk utgjør en fare.
- Hold avstand til en slange, og kontakt fagkyndig hjelp hvis du ikke trygt kan identifisere arten.
- Beskytt mennesker mot umiddelbar fare, men unngå å skade dyr unødvendig.
Denne overleveringen omtaler også reglene for slanger i huset og utfyller forklaringen om å advare dem.
Sahih Muslim · #5833 (Sahih)Den bekrefter skillet mellom slanger i huset og artene som uttrykkelig kan drepes.
Sahih Muslim · #5834 (Sahih)Den beskriver hvordan man skal forholde seg til en slange i huset før man dreper den.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.