Sahih Muslim, hadith 5835
Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ يَحْيَى وَإِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَارٍ وَقَدْ أُنْزِلَتْ عَلَيْهِ { وَالْمُرْسَلاَتِ عُرْفًا} . فَنَحْنُ نَأْخُذُهَا مِنْ فِيهِ رَطْبَةً إِذْ خَرَجَتْ عَلَيْنَا حَيَّةٌ فَقَالَ " اقْتُلُوهَا " . فَابْتَدَرْنَاهَا لِنَقْتُلَهَا فَسَبَقَتْنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَقَاهَا اللَّهُ شَرَّكُمْ كَمَا وَقَاكُمْ شَرَّهَا " .
Yahya ibn Yahya, Abu Bakr ibn Abi Shayba, Abu Kurayb og Ishaq ibn Ibrahim har fortalt oss – og ordlyden er Yahyas –. Yahya og Ishaq sa:
«Vi har blitt informert», mens de to andre sa: «Abu Mu’awiya har fortalt oss», fra al-A’mash, fra Ibrahim, fra al-Aswad, fra Abdullah, som sa: Vi var sammen med Profeten ﷺ i en hule da suret al-Mursalat («Ved de utsendte vinder») ble åpenbart for ham. Vi mottok den direkte fra hans lepper mens den fortsatt var fersk, da en slange plutselig viste seg for oss. Han sa: «Drep den!» Vi skyndte oss for å drepe den, men den unnslapp oss før vi rakk å nå den. Da sa Allahs sendebud ﷺ: «Allah har beskyttet den mot deres ondskap, slik Han har beskyttet dere mot dens ondskap.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Allah beskyttet både slangen mot følgesvennene og dem mot dens skade.
Navnet på sura 77, som ifølge Abdullah ﷺ ble åpenbart for Profeten i hulen.
Allah holdt slangen og følgesvennene hver for seg borte fra den andres skade.
Lærde utleder herfra at dyr ikke skal drepes uten grunn, men at et dyr som utgjør en fare, kan bekjempes. Profeten ﷺ befalte at slangen skulle drepes, men da den unnslapp, ble flukten beskrevet som beskyttelse fra Allah. Overleveringen minner om at beskyttelse og hendelser er underlagt Allahs vilje; den fastslår ingen generell regel om at mennesker skal la farlige dyr unnslippe.
- Grip forsiktig inn ved umiddelbar fare, og følg pålitelige religiøse retningslinjer.
- Erkjenn at Allah gir beskyttelse, også når utfallet blir annerledes enn du forventer.
- Behandle dyr med omtanke og unngå unødvendig skade.
Denne versjonen har samme overleveringskjede og omtaler den samme hendelsen med slangen.
Sahih Muslim · #5837 (Sahih)Også denne overleveringen beskriver hvordan følgesvennene ville drepe slangen, og hvordan Profeten ﷺ tolket at den unnslapp som beskyttelse.
Sahih Muslim · #5833 (Sahih)Denne overleveringen hører til samme tema i Boken om hilsener og gir ytterligere kontekst om dyr.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.