Boken om sahabaenes fortrinn · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6358

Overlevert av Abu Barzah al-Aslami. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om sahabaenes fortrinn
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Barzah al-Aslami

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عُمَرَ بْنِ سَلِيطٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ كِنَانَةَ، بْنِ نُعَيْمٍ عَنْ أَبِي بَرْزَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ فِي مَغْزًى لَهُ فَأَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْهِ فَقَالَ لأَصْحَابِهِ ‏"‏ هَلْ تَفْقِدُونَ مِنْ أَحَدٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ فُلاَنًا وَفُلاَنًا وَفُلاَنًا ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ هَلْ تَفْقِدُونَ مِنْ أَحَدٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ فُلاَنًا وَفُلاَنًا وَفُلاَنًا ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ هَلْ تَفْقِدُونَ مِنْ أَحَدٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَكِنِّي أَفْقِدُ جُلَيْبِيبًا فَاطْلُبُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَطُلِبَ فِي الْقَتْلَى فَوَجَدُوهُ إِلَى جَنْبِ سَبْعَةٍ قَدْ قَتَلَهُمْ ثُمَّ قَتَلُوهُ فَأَتَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَوَقَفَ عَلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ قَتَلَ سَبْعَةً ثُمَّ قَتَلُوهُ هَذَا مِنِّي وَأَنَا مِنْهُ هَذَا مِنِّي وَأَنَا مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَوَضَعَهُ عَلَى سَاعِدَيْهِ لَيْسَ لَهُ إِلاَّ سَاعِدَا النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَحُفِرَ لَهُ وَوُضِعَ فِي قَبْرِهِ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ غَسْلاً ‏.‏

Oversettelse

Ishaq ibn Umar ibn Sulayt har fortalt oss, Hammad ibn Salama har fortalt oss, fra Thabit, fra Kinana ibn Nu'aym, fra Abu Barza, at Profeten ﷺ befant seg på en slagmark der Allah ga ham seier og krigsbytte. Han sa da til følgesvennene sine:

«Savner dere noen?» De svarte: «Ja, den og den og den.» Så spurte han igjen: «Savner dere noen?» De svarte: «Ja, den og den og den.» Deretter spurte han for tredje gang: «Savner dere noen?» De svarte: «Nei.» Da sa han: «Men jeg savner Julaybib, let etter ham.» De lette blant de falne og fant ham liggende ved siden av sju fiender han hadde drept før de drepte ham. Profeten ﷺ kom dit, sto ved ham og sa: «Han drepte sju, deretter drepte de ham. Han er av meg og jeg er av ham. Han er av meg og jeg er av ham.» Deretter løftet han ham opp på underarmene sine – ingen andre enn Profeten ﷺ bar ham – og en grav ble gravd for ham hvorpå han ble lagt i den. Det ble ikke nevnt noen rituell vasking.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ lette personlig etter Julaybīb og hedret hans offer.

Vanskelige ord forklart
Julaybīb

En av profeten ﷺ sine følgesvenner, som falt i dette slaget.

Krigsbytte

Eiendeler som etter et slag tilfalt det muslimske fellesskapet i samsvar med islams regler.

Han er av meg, og jeg er av ham

Et uttrykk for særlig nærhet, samhørighet og verdsettelse.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde påpeker at profeten ﷺ ikke overså Julaybīb, selv om følgesvennene ikke nevnte ham. Ordene hans viser Julaybībs høye ære og samhørighet med profeten ﷺ. Overleveringen understreker at et menneskes verdi ikke avhenger av berømmelse eller sosial status, men at oppriktighet og innsats for Allah veier tungt. Siden teksten sier at det ikke nevnes noen vask, trekker lærde ikke uten ytterligere belegg en generell regel om vask av dem som faller i kamp.

Lærdommer for i dag
  1. Vær oppmerksom på mennesker som får lite oppmerksomhet, og uttrykk verdsettelse for deres gode innsats.
  2. Ikke mål et menneskes verdi etter berømmelse, anseelse eller eiendeler, men etter oppriktighet og handlinger.
  3. Tjen andre med mot og ydmykhet, uten å gjøre anerkjennelse til en betingelse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.