Sahih Muslim, hadith 6479
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ عَبْدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ سُلَيْمَانَ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ صَلاَةَ الْعِشَاءِ فِي آخِرِ حَيَاتِهِ فَلَمَّا سَلَّمَ قَامَ فَقَالَ " أَرَأَيْتَكُمْ لَيْلَتَكُمْ هَذِهِ فَإِنَّ عَلَى رَأْسِ مِائَةِ سَنَةٍ مِنْهَا لاَ يَبْقَى مِمَّنْ هُوَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ أَحَدٌ " . قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَوَهَلَ النَّاسُ فِي مَقَالَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تِلْكَ فِيمَا يَتَحَدَّثُونَ مِنْ هَذِهِ الأَحَادِيثِ عَنْ مِائَةِ سَنَةٍ وَإِنَّمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يَبْقَى مِمَّنْ هُوَ الْيَوْمَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ . أَحَدٌ يُرِيدُ بِذَلِكَ أَنْ يَنْخَرِمَ ذَلِكَ الْقَرْنُ .
Muhammad ibn Rafi' og Abd ibn Humayd har fortalt oss. Muhammad ibn Rafi' sa:
«Han fortalte oss», mens Abd sa: «Abd al-Razzaq informerte oss.» Ma'mar informerte oss, fra al-Zuhri, at Salim ibn Abdullah og Abu Bakr ibn Sulayman fortalte ham at Abdullah ibn Umar sa: «Allahs sendebud ﷺ ledet oss i isha-bønnen en natt mot slutten av sitt liv. Da han avsluttet bønnen med hilsenen, reiste han seg og sa: 'Har dere sett denne natten deres? Ved slutten av hundre år fra denne natten vil ingen av dem som i dag befinner seg på jordens overflate, være tilbake.'» Ibn Umar sa: «Folk misforsto Allahs sendebuds ﷺ uttalelse angående disse hundre årene da de gjenfortalte denne hadith-samtalen. Allahs sendebud ﷺ mente nemlig at ingen av dem som på det tidspunktet levde på jorden, ville være tilbake, noe som siktet til at den generasjonen ville gå ut av tiden.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ forutsa at hans generasjon ville være borte innen hundre år.
Den obligatoriske kveldsbønnen som utføres etter solnedgang.
Jorden menneskene lever på; her viser uttrykket til menneskene som levde på den tiden.
En gruppe mennesker som lever i samme tidsperiode; her siktes det til følgesvennene som levde da.
Lærde forklarer at uttalelsen ikke betydde at verden skulle gå under etter hundre år. Ibn ‘Umar presiserte at ingen av menneskene som levde da, fortsatt ville være i live etter denne tidsperioden: Det dreide seg om slutten på den generasjonen. Overleveringen lærer oss også at Profeten ﷺs uttalelser må forstås nøye i sin sammenheng.
- Husk at livet ditt er begrenset, og bruk tiden på gode gjerninger.
- Les en uttalelse i sin sammenheng, og søk pålitelig forklaring når betydningen er uklar.
- Vær nøye når du uttaler deg om religiøse tekster, og ikke gjør en uttalelse til en forutsigelse den ikke uttrykker.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.