Sahih Muslim, hadith 685
Overlevert av Aisha bint Abi Bakr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha bint Abi Bakr
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، وَعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ إِنْ كُنْتُ لأَدْخُلُ الْبَيْتَ لِلْحَاجَةِ وَالْمَرِيضُ فِيهِ فَمَا أَسْأَلُ عَنْهُ إِلاَّ وَأَنَا مَارَّةٌ وَإِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيُدْخِلُ عَلَىَّ رَأْسَهُ وَهُوَ فِي الْمَسْجِدِ فَأُرَجِّلُهُ وَكَانَ لاَ يَدْخُلُ الْبَيْتَ إِلاَّ لِحَاجَةٍ إِذَا كَانَ مُعْتَكِفًا . وَقَالَ ابْنُ رُمْحٍ إِذَا كَانُوا مُعْتَكِفِينَ .
Qutayba ibn Sa'id har fortalt oss, Layth har fortalt oss. Og Muhammad ibn Rumh har fortalt oss og sagt: Layth informerte oss, fra Ibn Shihab, fra Urwa og Amra bint Abd al-Rahman, at Aisha, Profetens ﷺ hustru, sa: Jeg pleide å gå inn i huset for å gjøre mine fornødenheter når den syke var der, men jeg spurte aldri om ham annet enn i forbifarten. Og Guds sendebud ﷺ pleide å stikke hodet sitt ut til meg mens han var i moskeen, slik at jeg kunne gre håret hans. Han gikk ikke inn i huset annet enn for å gjøre sine fornødenheter når han oppholdt seg i i'tikaf. Ibn Rumh sa: Når de oppholdt seg i i'tikaf.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Under i'tikaf ble Profeten ﷺ i moskeen, bortsett fra når det var nødvendig.
Å vie seg til tilbedelse i moskeen i en bestemt periode.
Et nødvendig toalettbesøk.
Aisha stelte håret til Profeten ﷺ mens han ble værende i moskeen.
Lærde utleder av dette at den som utfører i'tikaf, bare forlater moskeen når det er nødvendig. Vanlig personlig stell kan gjøres uten å forlate moskeen: Profeten ﷺ stakk hodet ut mot Aisha, slik at hun kunne gre håret hans. Overleveringen viser også at et kort besøk hjemme av nødvendige grunner er forenlig med i'tikaf.
- Den som utfører i'tikaf, kan vie tiden i moskeen til tilbedelse og bare gå ut når det er nødvendig.
- Omsorg for familien og personlig stell kan forenes med tilbedelse når det gjøres på en passende måte.
- Følg profetiske eksempler i religiøs praksis, samtidig som du tar hensyn til hverdagens praktiske behov.
Denne overleveringen fra Aisha handler også om Profetens ﷺ praksis under i'tikaf og klargjør reglene for å forlate moskeen.
Sahih Muslim · #687 (Sahih)Også her forteller Aisha at Profeten ﷺ stakk hodet ut mot henne for å få stelt håret mens han var i moskeen.
Sahih al-Bukhari · #2026 (Sahih)Denne sahih-overleveringen fra Aisha bekrefter Profetens ﷺ praksis med i'tikaf og at man begrenser ærend utenfor moskeen til nødvendige grunner.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.