Sahih Muslim, hadith 6864
Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - حَدَّثَنَا التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، أَنَّهُمْ كَانُوا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُمْ يَصْعَدُونَ فِي ثَنِيَّةٍ - قَالَ - فَجَعَلَ رَجُلٌ كُلَّمَا عَلاَ ثَنِيَّةً نَادَى لاَ إِلَهَ إِلاَ اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ - قَالَ - فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّكُمْ لاَ تُنَادُونَ أَصَمَّ وَلاَ غَائِبًا " . قَالَ فَقَالَ " يَا أَبَا مُوسَى - أَوْ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ - أَلاَ أَدُلُّكَ عَلَى كَلِمَةٍ مِنْ كَنْزِ الْجَنَّةِ " . قُلْتُ مَا هِيَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ " .
Abu Kamil, Fudayl ibn Husayn, har fortalt oss; Yazid – det vil si Ibn Zuri' – har fortalt oss; al-Taymi har fortalt oss, fra Abu Uthman, fra Abu Musa, at de var sammen med Allahs sendebud ﷺ mens de besteg en høyde. Han sa:
«Hver gang en mann nådde toppen av høyden, ropte han: 'La ilaha illa Allah, Allahu Akbar!'» Profeten ﷺ sa da: «Dere roper ikke til en som er døv eller fraværende.» Deretter sa han: «O Abu Musa – eller O Abdullah ibn Qays – skal jeg ikke veilede deg til et ord som er en skatt fra Paradiset?» Jeg spurte: «Hva er det, o Allahs sendebud?» Han svarte: «La hawla wa la quwwata illa billah (Det finnes ingen makt og ingen styrke uten hos Allah).»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ lærer oss å påkalle Allah rolig og sette vår lit til Ham.
Det finnes ingen evne til å forandre noe og ingen kraft til å gjøre noe uten Allahs hjelp.
Et billedlig uttrykk for den store belønningen og verdien av denne dhikr-formelen.
En passasje mellom fjell som gikk oppover under reisen.
Lærde utleder herfra at Allah er nær og hører alt; derfor trenger man ikke å rope når man gjør dhikr. Oppfordringen er å minnes Allah med ærbødighet og en passende stemme. Formelen La hawla wa la quwwata illa billah uttrykker at den troende er helt avhengig av Allah for styrke og evne. Kommentatorer forklarer betegnelsen «en skatt fra Paradiset» som en henvisning til dens særlige fortjeneste.
- Si La hawla wa la quwwata illa billah bevisst når du trenger hjelp og styrke.
- Minn Allah med oppmerksomhet og rolig stemme; Han hører deg uten at du trenger å rope.
- Kombiner innsats med tillit til Allah, og erkjenn at styrken til syvende og sist kommer fra Ham.
Denne Sahih-overleveringen fra Abu Musa beskriver den samme hendelsen og støtter oppfordringen om ikke å påkalle Allah høylytt.
Sahih Muslim · #6865 (Sahih)Også denne overleveringen fra Abu Musa omtaler formelen La hawla wa la quwwata illa billah som en skatt fra Paradiset.
Sahih Muslim · #6866 (Sahih)Denne versjonen formidler den samme lærdommen om å minnes Allah under oppstigningen og om formelens fortjeneste.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.