Boken om menstruasjon · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 710

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om menstruasjon
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Fra Muslim tilbake til Anas ibn Malik

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abbas ibn al‑Walidfortalte den til Muslimعَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ أُمَّ سُلَيْمٍ حَدَّثَتْ أَنَّهَا، سَأَلَتْ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمَرْأَةِ تَرَى فِي مَنَامِهَا مَا يَرَى الرَّجُلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا رَأَتْ ذَلِكِ الْمَرْأَةُ فَلْتَغْتَسِلْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ وَاسْتَحْيَيْتُ مِنْ ذَلِكَ قَالَتْ وَهَلْ يَكُونُ هَذَا فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَعَمْ فَمِنْ أَيْنَ يَكُونُ الشَّبَهُ إِنَّ مَاءَ الرَّجُلِ غَلِيظٌ أَبْيَضُ وَمَاءَ الْمَرْأَةِ رَقِيقٌ أَصْفَرُ فَمِنْ أَيِّهِمَا عَلاَ أَوْ سَبَقَ يَكُونُ مِنْهُ الشَّبَهُ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Abbas ibn al-Walid har fortalt oss, Yazid ibn Zurai' har fortalt oss, Sa'id har fortalt oss, fra Qatada, at Anas ibn Malik fortalte dem at Umm Sulaim hadde fortalt at hun spurte Allahs profet ﷺ om en kvinne som i drømme ser det samme som mannen ser. Da sa Allahs sendebud ﷺ:

«Hvis kvinnen ser dette, skal hun utføre ghusl.» Umm Sulaim sa: «Jeg ble sjenert over dette og spurte: 'Kan dette virkelig skje?'» Allahs profet ﷺ svarte: «Ja, hvordan skulle ellers likheten oppstå? Mannens væske er tykk og hvit, mens kvinnens væske er tynn og gul. Den av disse to som dominerer eller kommer først, avgjør hvem barnet vil ligne på.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En kvinne utfører ghusl etter en seksuell drøm når hun finner væske.

Vanskelige ord forklart
Ghusl

Den fullstendige rituelle vasken som kreves for å oppnå stor rituell renhet igjen.

Seksuell drøm

En drøm med seksuelt innhold; det å ha en slik drøm alene gjør ikke ghusl obligatorisk.

Dominerer eller går forut

Formuleringen i overleveringen om væsken og likheten hos et barn; den utgjør ikke i seg selv en medisinsk diagnose.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at en kvinne utfører ghusl etter en seksuell drøm dersom hun finner væske etter at hun har våknet. Selve drømmen, uten at det blir funnet væske, gjør ikke ghusl obligatorisk. Overleveringen bekrefter også at kvinner kan stille religiøse spørsmål åpent, også om intime emner. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner denne grunnregelen; detaljer om hvordan væske fastslås, drøftes nærmere i fiqh. Beskrivelsen av væske og likhet brukes ikke i seg selv til å fastslå en regel om avstamning.

Lærdommer for i dag
  1. Utfør ghusl etter en seksuell drøm dersom du finner væske når du våkner; drømmen alene er ikke tilstrekkelig.
  2. Still spørsmål om rituell renhet uten å skamme deg når du trenger pålitelig kunnskap.
  3. Svar respektfullt og varsomt på intime religiøse spørsmål.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.