Sahih Muslim, hadith 7191
Overlevert av Abdullah ibn Zam'a. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Zam'a
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ، عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَمْعَةَ، قَالَ خَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ النَّاقَةَ وَذَكَرَ الَّذِي عَقَرَهَا فَقَالَ " إِذِ انْبَعَثَ أَشْقَاهَا انْبَعَثَ بِهَا رَجُلٌ عَزِيزٌ عَارِمٌ مَنِيعٌ فِي رَهْطِهِ مِثْلُ أَبِي زَمْعَةَ " . ثُمَّ ذَكَرَ النِّسَاءَ فَوَعَظَ فِيهِنَّ ثُمَّ قَالَ " إِلاَمَ يَجْلِدُ أَحَدُكُمُ امْرَأَتَهُ " . فِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ " جَلْدَ الأَمَةِ " . وَفِي رِوَايَةِ أَبِي كُرَيْبٍ " جَلْدَ الْعَبْدِ وَلَعَلَّهُ يُضَاجِعُهَا مِنْ آخِرِ يَوْمِهِ " . ثُمَّ وَعَظَهُمْ فِي ضَحِكِهِمْ مِنَ الضَّرْطَةِ فَقَالَ " إِلاَمَ يَضْحَكُ أَحَدُكُمْ مِمَّا يَفْعَلُ " .
Abu Bakr ibn Abi Shayba og Abu Kuraib fortalte oss og sa: Ibn Numayr fortalte oss, fra Hisham ibn Urwa, fra hans far, fra Abdullah ibn Zam’a, som sa: Allahs sendebud ﷺ holdt en preken der han nevnte hunnkamelen og den som skar over senene dens. Han sa: ’Da den mest ulykksalige blant dem trådte frem’, og siktet til en mann som var mektig, voldelig og uovervinnelig i sin stamme, lik Abu Zam’a.’ Deretter talte han om kvinnene og formante mennene angående dem, hvorpå han sa: ’Hvor lenge skal noen av dere piske sin hustru?’ I Abu Bakrs gjengivelse står det: ’som en slavekvinnes pisking’. Og i Abu Kuraibs gjengivelse: ’Han pisker henne som en slave, for så å ligge med henne på slutten av dagen.’ Deretter formante han dem angående deres latter når noen slipper en fjert, og sa: ’Hvorfor ler noen av dere av noe han selv gjør?’
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ avviste hardhet mot kvinner og hån av vanlige menneskelige ting.
Han skadet kamelen slik at bakbeina ble skåret over.
Hans posisjon og støtten fra stammen gjorde det vanskelig å holde ham ansvarlig.
Profeten ﷺ irettesatte det å håne noe som også kan ramme mennesker selv.
Klassiske kommentatorer, blant dem an-Nawawi, understreker at irettesettelsen fordømmer det å slå kvinner og behandle dem på en ydmykende måte. Sammenligningen med en slave fremhever motsetningen mellom å straffe brutalt og deretter søke intimitet; ektefeller bør behandle hverandre med verdighet og godhet. Den avsluttende formaningen lærer oss at vi ikke skal håne andre for noe som også kan ramme oss selv. Teksten er en sterk moralsk oppfordring, ikke en tillatelse til mishandling.
- Behandle partneren din med respekt, og løs konflikter uten ydmykelse eller vold.
- Ikke hån mennesker for noe som alle selv kan oppleve.
- Ikke bruk autoritet eller støtte fra en gruppe til å skremme andre; ta ansvar for handlingene dine.
Denne overleveringen i Sahih Muslim inneholder også en formaning om hvordan kvinner skal behandles, og utdyper oppfordringen til respektfull omgang.
Sahih Muslim · #7189 (Sahih)Denne overleveringen fra samme bok handler om moralsk ansvar og utfyller prekenen med et bredere tema.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.