Sahih Muslim, hadith 7413
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Huraira
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَقُومُ السَّاعَةُ وَالرَّجُلُ يَحْلُبُ اللِّقْحَةَ فَمَا يَصِلُ الإِنَاءُ إِلَى فِيهِ حَتَّى تَقُومَ وَالرَّجُلاَنِ يَتَبَايَعَانِ الثَّوْبَ فَمَا يَتَبَايَعَانِهِ حَتَّى تَقُومَ وَالرَّجُلُ يَلِطُ فِي حَوْضِهِ فَمَا يَصْدُرُ حَتَّى تَقُومَ " .
Zuhayr ibn Harb fortalte meg, Sufyan ibn Uyayna fortalte oss, fra Abu az-Zinad, fra al-A'raj, fra Abu Huraira, som førte dette tilbake til Profeten ﷺ. Han sa:
«Den siste timen kommer mens en mann melker kamelen sin, men melken rekker ikke frem til munnen hans før timen inntreffer. To menn vil prute om et tøystykke, men de rekker ikke å fullføre handelen før timen inntreffer. Og en mann vil reparere vannkaret sitt, men han rekker knapt å bli ferdig før timen inntreffer.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Timen kommer plutselig, midt i vanlige gjøremål.
Dommedag og slutten på det nåværende jordiske livet.
Et kar eller en beholder der vann samles og oppbevares.
Å forhandle om kjøp og salg av et klesplagg.
Klassiske lærde, blant dem imam an-Nawawi, forstår eksemplene som en kraftfull skildring av at Timen kommer plutselig: Selv vanlige gjøremål blir avbrutt før de er fullført. Overleveringen understreker at det nøyaktige tidspunktet bare er kjent av Allah, og oppfordrer til tro og gode gjerninger uten å utsette dem. Den foreskriver ingen særskilt handling eller forutsigelse av tidspunktet.
- Ikke utsett bønn, anger og forsoning til senere.
- Utfør det daglige arbeidet ditt grundig, men hold hjertet vendt mot Allah og det hinsidige.
- Ikke snakk som om du kan fastslå tidspunktet for Timen; forbered deg ved å handle oppriktig og godt.
Denne autentiske overleveringen fra samme kapittel handler også om hvordan Timen kan ramme mennesker mens de er opptatt med sine gjøremål.
Sahih Muslim · #7415 (Sahih)Denne autentiske versjonen samsvarer med beskrivelsen av at Timen kommer før folk rekker å fullføre sine daglige gjøremål.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.