Boken om bønner · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 842

Overlevert av Abu Mahdhura. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om bønner
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Mahdhura

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، مَالِكُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أَبُو غَسَّانَ حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، وَقَالَ، إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، صَاحِبِ الدَّسْتَوَائِيِّ وَحَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَامِرٍ الأَحْوَلِ، عَنْ مَكْحُولٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَيْرِيزٍ، عَنْ أَبِي مَحْذُورَةَ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَّمَهُ هَذَا الأَذَانَ ‏"‏ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ - ثُمَّ يَعُودُ فَيَقُولُ - أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ - مَرَّتَيْنِ - حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ - مَرَّتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ إِسْحَاقُ ‏"‏ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Abu Ghassan al-Misma'i, Malik ibn Abd al-Wahid og Ishaq ibn Ibrahim har fortalt meg. Abu Ghassan sa: Mu'adh fortalte oss, mens Ishaq sa: Mu'adh ibn Hisham, eieren av ad-Dastawa'i, meddelte oss, og min far fortalte meg, fra Amir al-Ahwal, fra Makhul, fra Abdullah ibn Muhayriz, fra Abu Mahdhura, at Allahs profet ﷺ lærte ham denne adhan:

«Allahu akbar, Allahu akbar; ash-hadu an la ilaha illa Allah, ash-hadu an la ilaha illa Allah; ash-hadu anna Muhammadan rasulullah, ash-hadu anna Muhammadan rasulullah» – deretter gjentar man og sier: «ash-hadu an la ilaha illa Allah, ash-hadu an la ilaha illa Allah; ash-hadu anna Muhammadan rasulullah, ash-hadu anna Muhammadan rasulullah; hayya 'ala as-salah (to ganger), hayya 'ala al-falah (to ganger).» Ishaq la til: «Allahu akbar, Allahu akbar; la ilaha illa Allah.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ lærte Abu Mahdhura en adhan med gjentatte trosbekjennelser.

Vanskelige ord forklart
Adhan

Kallet som inviterer muslimer til bønn.

Hayya 'ala as-Salah

Kom til bønnen.

Hayya 'ala al-Falah

Kom til fremgang og frelse.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at Abu Mahdhuras adhan er en anerkjent profetisk form, med gjentatte trosbekjennelser. Andre autentiske overleveringer beskriver også en adhan med en annen opptelling. De fire sunnittiske rettsskolene anerkjenner denne overleverte variasjonen; den er ikke grunn til å kritisere andre muslimer for deres adhan.

Lærdommer for i dag
  1. Lær betydningen av adhanens fraser, slik at du blir bevisst minnet om bønnen og Allah.
  2. Anerkjenn de autentisk overleverte formene for adhan, og vis respekt for muslimer som følger en annen anerkjent form.
  3. Når du hører bønneropet, bør du ta deg tid til å forberede deg og gå til bønnen i tide.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.