Sunan an-Nasa'i, hadith 1356
Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idfortalte den til an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Bakrبَكْرٌ
- 3Ibn al‑Hadابْنِ الْهَادِ
- 4Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَكْرٌ، - وَهُوَ ابْنُ مُضَرَ - عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُجَاوِرُ فِي الْعَشْرِ الَّذِي فِي وَسَطِ الشَّهْرِ فَإِذَا كَانَ مِنْ حِينِ يَمْضِي عِشْرُونَ لَيْلَةً وَيَسْتَقْبِلُ إِحْدَى وَعِشْرِينَ يَرْجِعُ إِلَى مَسْكَنِهِ وَيَرْجِعُ مَنْ كَانَ يُجَاوِرُ مَعَهُ ثُمَّ إِنَّهُ أَقَامَ فِي شَهْرٍ جَاوَرَ فِيهِ تِلْكَ اللَّيْلَةَ الَّتِي كَانَ يَرْجِعُ فِيهَا فَخَطَبَ النَّاسَ فَأَمَرَهُمْ بِمَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ قَالَ " إِنِّي كُنْتُ أُجَاوِرُ هَذِهِ الْعَشْرَ ثُمَّ بَدَا لِي أَنْ أُجَاوِرَ هَذِهِ الْعَشْرَ الأَوَاخِرَ فَمَنْ كَانَ اعْتَكَفَ مَعِي فَلْيَثْبُتْ فِي مُعْتَكَفِهِ وَقَدْ رَأَيْتُ هَذِهِ اللَّيْلَةَ فَأُنْسِيتُهَا فَالْتَمِسُوهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ فِي كُلِّ وَتْرٍ وَقَدْ رَأَيْتُنِي أَسْجُدُ فِي مَاءٍ وَطِينٍ " . قَالَ أَبُو سَعِيدٍ مُطِرْنَا لَيْلَةَ إِحْدَى وَعِشْرِينَ فَوَكَفَ الْمَسْجِدُ فِي مُصَلَّى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَظَرْتُ إِلَيْهِ وَقَدِ انْصَرَفَ مِنْ صَلاَةِ الصُّبْحِ وَوَجْهُهُ مُبْتَلٌّ طِينًا وَمَاءً .
Abu Sa'id al-Khudri fortalte:
«Guds sendebud ﷺ pleide å praktisere i'tikaf i månedens midterste ti dager, og når den tjuende natten hadde gått og den tjueførste natten begynte, vendte han tilbake til sitt hjem, og de som hadde vært i i'tikaf sammen med ham, vendte også tilbake. Men én gang ble han værende i den måneden da han ellers ville ha dratt hjem på den natten. Han holdt da en tale til folket og påla dem det Allah ville, og sa deretter: 'Jeg pleide å praktisere i'tikaf i disse ti dagene, men jeg har bestemt meg for å praktisere i'tikaf i disse siste ti dagene. Den som har vært i i'tikaf sammen med meg, skal derfor bli værende på sin plass for i'tikaf. Jeg fikk se denne natten [Laylat al-Qadr], men jeg glemte det nøyaktige tidspunktet. Søk den derfor i de siste ti dagenes oddetallsnetter. Jeg så også meg selv falle ned i prostrasjon i vann og leire.'» Abu Sa'id fortalte videre: «Det regnet den tjueførste natten, og taket på moskeen lekket over stedet der Guds sendebud ﷺ ba. Da han hadde avsluttet morgenbønnen, så jeg at ansiktet hans var vått av vann og leire.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ søkte Laylat al-Qadr på oddetallsnettene i de siste ti nettene.
Profeten ﷺ utførte først i'tikaf i de midterste ti dagene og bestemte seg deretter for å bli de siste ti dagene. Han fortalte at han hadde sett Laylat al-Qadr, men hadde glemt hvilken natt det var. Regnet natt til den tjueførste og Profetens ﷺ våte ansikt etter morgenbønnen stemte overens med synet hans av å knele i vann og gjørme.
En periode man oppholder seg i moskeen med hensikt om å tilbe Allah.
Den verdifulle natten, en særlig natt i Ramadan.
Netter med et oddetall som nummer, som den 21., 23., 25., 27. og 29. natten.
Lærde utleder av dette at i'tikaf i de siste ti nettene av Ramadan er en sterkt anbefalt sunnah, og at Laylat al-Qadr søkes i denne perioden, med særlig oppmerksomhet på oddetallsnettene. Natten er ikke begrenset til én bestemt dato; derfor gir tilbedelse gjennom alle de siste ti nettene den beste muligheten til å oppleve den. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner i'tikaf som tilbedelse og drøfter vilkårene for den, blant annet intensjonen og oppholdet i moskeen.
- Sett av tid i Ramadan til tilbedelse gjennom alle de siste ti nettene, ikke bare én natt.
- Den som utfører i'tikaf, kan bruke tilbaketrukketheten til bønn, koranresitasjon og påkallelser.
- Ta hensyn til praktiske forhold i moskeen, som regn eller et tak som lekker, og beskytt bønneområdet godt.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.