Boken om formørkelser · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1470

Overlevert av Aishah bint Abu Bakr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

ShadhBok: Boken om formørkelser
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Aishah bint Abu Bakr

Shadh

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ سَمِعْتُ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ، يُحَدِّثُ قَالَ حَدَّثَنِي مَنْ، أُصَدِّقُ فَظَنَنْتُ أَنَّهُ يُرِيدُ عَائِشَةَ أَنَّهَا قَالَتْ كَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ بِالنَّاسِ قِيَامًا شَدِيدًا يَقُومُ بِالنَّاسِ ثُمَّ يَرْكَعُ ثُمَّ يَقُومُ ثُمَّ يَرْكَعُ ثُمَّ يَقُومُ ثُمَّ يَرْكَعُ فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ فِي كُلِّ رَكْعَةٍ ثَلاَثَ رَكَعَاتٍ رَكَعَ الثَّالِثَةَ ثُمَّ سَجَدَ حَتَّى إِنَّ رِجَالاً يَوْمَئِذٍ يُغْشَى عَلَيْهِمْ حَتَّى إِنَّ سِجَالَ الْمَاءِ لَتُصَبُّ عَلَيْهِمْ مِمَّا قَامَ بِهِمْ يَقُولُ إِذَا رَكَعَ ‏‏"‏‏ اللَّهُ أَكْبَرُ ‏‏"‏‏ ‏‏.‏‏ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ ‏‏"‏‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏‏"‏‏ ‏‏.‏‏ فَلَمْ يَنْصَرِفْ حَتَّى تَجَلَّتِ الشَّمْسُ فَقَامَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَقَالَ ‏‏"‏‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ وَلَكِنْ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ يُخَوِّفُكُمْ بِهِمَا فَإِذَا كَسَفَا فَافْزَعُوا إِلَى ذِكْرِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ حَتَّى يَنْجَلِيَا ‏‏"‏‏ ‏‏.‏‏

Oversettelse

Ya'qub ibn Ibrahim fortalte oss og sa: Ibn Ulayya fortalte oss og sa: Ibn Jurayj informerte meg, fra Ata, som sa: Jeg hørte Ubayd ibn Umayr fortelle og si: 'En person jeg stoler på' – og jeg tror han mente Aishah – fortalte meg at hun sa: Solen formørket seg i Allahs sendebuds ﷺ tid. Da ledet han folkene i bønn med en svært langvarig stående stilling; han sto med folkene, bukket seg deretter, reiste seg igjen, bukket seg, reiste seg og bukket seg enda en gang. Slik utførte han to rak'ah der han i hver rak'ah bukket seg tre ganger. Etter den tredje bukningen kastet han seg ned i sujud. Den dagen besvimte noen menn på grunn av den lange ståingen, slik at man måtte helle spann med vann over dem for å vekke dem. Når han bukket seg, sa han: 'Allahu Akbar', og når han løftet hodet, sa han: 'Sami'a Allahu liman hamidah'. Han avsluttet ikke bønnen før solen hadde klarnet igjen. Deretter stilte han seg opp, priset og lovpriste Allah og sa: 'Solen og månen formørkes verken for noens død eller liv, men de er to av Allahs tegn som Han skaper frykt hos dere med. Hvis de formørkes, søk dere da til ihukommelsen av Allah, den Mektige og Høye, til de klarner.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Under en formørkelse ba Profeten ﷺ lenge og oppfordret til å minnes Allah.

Vanskelige ord forklart
raka'at

Bønneenheter som en bønn består av.

sudjud

Nedfallingen der pannen berører bakken.

formørkelse

At solen eller månen blir mørkere for en begrenset periode.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at muslimer ber og minnes Allah under en sol- eller måneformørkelse, til fenomenet er over. Profeten ﷺ tilbakeviste overtroen om at en formørkelse har sammenheng med noens død eller fødsel. Overleveringen beskriver en bønneform med flere bukninger i hver raka'a; rettslærde drøfter også andre overleverte former for formørkelsesbønnen.

Lærdommer for i dag
  1. Be og minn Allah når en formørkelse finner sted, og fortsett med det til den er over.
  2. Ikke tilskriv en formørkelse noens fødsel eller død.
  3. Bruk uvanlige naturfenomener som anledning til bønn, ettertanke og å minnes Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.