Boken om regnbønn · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1504

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om regnbønn
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idfortalte den til an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Sharik ibn Abdullah ibn Abu Namirشَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَتِ الْمَوَاشِي وَانْقَطَعَتِ السُّبُلُ فَادْعُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ ‏.‏ فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمُطِرْنَا مِنَ الْجُمُعَةِ إِلَى الْجُمُعَةِ فَجَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ تَهَدَّمَتِ الْبُيُوتُ وَانْقَطَعَتِ السُّبُلُ وَهَلَكَتِ الْمَوَاشِي ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ عَلَى رُءُوسِ الْجِبَالِ وَالآكَامِ وَبُطُونِ الأَوْدِيَةِ وَمَنَابِتِ الشَّجَرِ ‏"‏ ‏.‏ فَانْجَابَتْ عَنِ الْمَدِينَةِ انْجِيَابَ الثَّوْبِ ‏.‏

Oversettelse

Anas bin Malik fortalte: En mann kom til Allahs sendebud ﷺ og sa: 'O Allahs sendebud, buskapen har dødd og veiene er blitt ufremkommelige; be derfor til Allah, den Allmektige og Opphøyde.' Da ba Allahs sendebud ﷺ til Allah, og det regnet fra fredagen til neste fredag. Deretter kom en mann til Allahs sendebud ﷺ og sa: 'O Allahs sendebud, husene har rast sammen, veiene er blitt ufremkommelige og buskapen har dødd.' Da sa han: 'O Allah, la det falle på fjelltoppene, høydene, i dalenes bunner og der trærne vokser.' Da spredte skyene seg over Medina som når et plagg trekkes til side.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ ba om regn og om lindring da regnet forårsaket skade.

Vanskelige ord forklart
Istisqa

Å be Allah om regn, blant annet gjennom bønn.

Uframkommelige veier

Veier som på grunn av forholdene er vanskelige eller umulige å bruke.

Regnet trakk seg tilbake

Bønnen ba om at regnet skulle falle utenfor Medina, på steder der det var behov for det.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at man kan be Allah om regn når tørke rammer mennesker og dyr, og også be Ham om å flytte regnet når det forårsaker skade. Bønnen ber ikke om at regnet skal forsvinne, men om en passende fordeling av det. Overleveringen understreker dermed Allahs makt og betydningen av balanse; den fastsetter ingen bestemt mengde eller varighet for regnet.

Lærdommer for i dag
  1. Be Allah om hjelp under tørke og andre vanskelige situasjoner, og iverksett samtidig praktiske tiltak for å beskytte mennesker og dyr.
  2. Når regn forårsaker skade, be Allah om lindring og om regn på steder der det er til nytte.
  3. Be om det som er godt, og overlat utfallet til Allah, som gir regn og bestemmer hvor det faller.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.