Sunan an-Nasa'i, hadith 1505
Overlevert av Abdullah ibn Zaid. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Zaid
Overleveringen
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمَسْعُودِيُّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، - قَالَ سُفْيَانُ فَسَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ سَمِعْتُهُ مِنْ، عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ يُحَدِّثُ أَبِي - أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ زَيْدٍ الَّذِي، أُرِيَ النِّدَاءَ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى الْمُصَلَّى يَسْتَسْقِي فَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ وَقَلَبَ رِدَاءَهُ وَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا غَلَطٌ مِنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ الَّذِي أُرِيَ النِّدَاءَ هُوَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ رَبِّهِ وَهَذَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدِ بْنِ عَاصِمٍ .
Muhammad ibn Mansur fortalte meg og sa: Sufyan fortalte oss og sa: Al-Mas'udi fortalte oss, fra Abu Bakr ibn Amr ibn Hazm, fra Abbad ibn Tamim – Sufyan sa: Jeg spurte Abdullah ibn Abi Bakr som svarte: 'Jeg hørte det fra Abbad ibn Tamim som fortalte det fra min far' – at Abdullah ibn Zayd, han som ble vist bønneropet i en drøm, sa: 'Allahs sendebud ﷺ gikk ut til bønneplassen for å be om regn. Han vendte seg mot qibla, snudde kappen sin og ba to rakat.' Abu Abd ar-Rahman sa: Dette er en feil av Ibn Uyayna. Abdullah ibn Zayd som ble vist bønneropet er Abdullah ibn Zayd ibn Abd Rabbih, mens denne er Abdullah ibn Zayd ibn Asim.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ ba to rakʿat for regn og snudde kappen sin.
Å be Allah om regn, ofte gjennom bønn og påkallelse.
Retningen mot Kaba i Mekka, som muslimer vender seg mot under bønnen.
Enheter i bønnen, med bestemte stillinger og resitasjoner.
Lærde utleder herfra at regnbønnen består av to rakʿat, og at imamen vender seg mot qiblah og snur kappen sin. An-Nasa'i bemerker imidlertid at overlevereren blandet sammen de to følgesvennene Abdullah ibn Zaid: Ifølge ham er følgesvennen i denne overleveringen Abdullah ibn Zaid ibn Asim, ikke Abdullah ibn Zaid ibn Abd Rabbihi, som fikk bønneropet vist i en drøm. Handlingen med å snu kappen forekommer også i andre overleveringer om regnbønnen.
- Når tørken varer ved, kan muslimer sammen be Allah om regn og utføre den foreskrevne regnbønnen.
- Følg den profetiske praksisen som er beskrevet, og vend deg mot qiblah under bønnen.
- Lær å skille nøye mellom overleverernes navn; an-Nasa'is merknad advarer mot å forveksle to følgesvenner med samme navn.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.