Sunan an-Nasa'i, hadith 1506
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Abbas
Overleveringen
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كِنَانَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَرْسَلَنِي فُلاَنٌ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ أَسْأَلُهُ عَنْ صَلاَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الاِسْتِسْقَاءِ فَقَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُتَضَرِّعًا مُتَوَاضِعًا مُتَبَذِّلاً فَلَمْ يَخْطُبْ نَحْوَ خُطْبَتِكُمْ هَذِهِ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ .
Ishaq ibn Mansur og Muhammad ibn al-Muthanna fortalte oss, fra Abd ar-Rahman, fra Sufyan, fra Hisham ibn Ishaq ibn Abdullah ibn Kinanah, fra hans far, som sa:
«En viss person sendte meg til Ibn Abbas for å spørre ham om hvordan Allahs sendebud ﷺ ba regnbønnen (al-Istisqa’).» Han svarte: «Allahs sendebud ﷺ gikk ut ydmyk, underdanig og enkelt kledd. Han holdt ikke en preken slik som deres prekener her, men bad to rak’ah.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Under regnbønnen gikk Profeten ﷺ ydmykt ut og ba to rakʿah.
Bønnen og påkallelsen der man ber Allah om regn.
Å påkalle Allah med oppriktig behov og ydmykhet.
To bønneenheter, hver med blant annet stående stilling, bøying og nedfall.
Lærde utleder her at regnbønnen består av to rakʿah, og at de troende viser ydmykhet og kler seg enkelt. Overleveringen nevner at Profeten ﷺ ikke holdt en preken slik den som overleverte hadithen kjente til; andre overleveringer beskriver også en preken ved istisqāʾ. Derfor forstås ikke denne formuleringen som et generelt forbud mot en preken, men som en beskrivelse av den aktuelle anledningen. Lovskolene drøfter forskjeller i bønnens og prekenens form og rekkefølge, mens det sentrale er å be om regn og vise ydmykhet.
- Vend deg til Allah med ydmykhet og oppriktige bønner når du ber om hjelp.
- Legg til rette for enkelhet og oppmerksomhet på Allah i felles bønn.
- Be om regn under tørke, og be samtidig Allah om lindring for mennesker, dyr og land.
Denne overleveringen går gjennom den samme faren til Hishām og utfyller beskrivelsen av bønnen om regn.
Sunan an-Nasa'i · #1507 (Sahih)Den beskriver at Profeten ﷺ gikk ut for å be om regn og fremsatte sin bønn.
Sunan an-Nasa'i · #1504 (Hasan Sahih)Denne overleveringen forteller hvordan Profeten ﷺ ba Allah om regn da folk opplevde tørke.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.