Sunan an-Nasa'i, hadith 1707
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Harun ibn Abdullahfortalte den til an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
- 3Abu Bakr an‑Nahshaliأَبُو بَكْرٍ النَّهْشَلِيُّ
- 4Habib ibn Abu Thabitحَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ
- 5Yahya ibn al‑Jazzarيَحْيَى بْنِ الْجَزَّارِ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ النَّهْشَلِيُّ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ الْجَزَّارِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ ثَمَانِ رَكَعَاتٍ وَيُوتِرُ بِثَلاَثٍ وَيُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ قَبْلَ صَلاَةِ الْفَجْرِ . خَالَفَهُ عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ فَرَوَاهُ عَنْ يَحْيَى بْنِ الْجَزَّارِ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Hārūn ibn ʿAbd Allāh fortalte oss og sa: Yaḥyā ibn Ādam fortalte oss og sa: Abū Bakr an-Nahshalī fortalte oss, fra Ḥabīb ibn Abī Thābit, fra Yaḥyā ibn al-Jazzār, fra Ibn ʿAbbās, som sa:
«Allāhs sendebud ﷺ pleide å be åtte rakʿāt om natten, utføre witr med tre rakʿāt og be to rakʿāt før fajr-bønnen.» ʿAmr ibn Murra motsatte seg denne overleveringen og gjenga den fra Yaḥyā ibn al-Jazzār, fra Umm Salama, fra Allāhs sendebud ﷺ.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ ba åtte rakʿat om natten og avsluttet med tre witr-rakʿat.
Flertall av rakʿa: én enhet i bønnen.
En bønn med et oddetall rakʿat som avslutter nattbønnen.
Den obligatoriske morgenbønnen, som begynner ved daggry.
Lærde utleder av overleveringen at åtte rakʿat nattbønn kan etterfølges av tre rakʿat witr, og at to frivillige rakʿat ble bedt før den obligatoriske fajr-bønnen. Teksten beskriver en profetisk praksis; den fastslår ikke at dette er det eneste tillatte antallet rakʿat i nattbønnen. Omtalen av den avvikende kjeden via Umm Salama tilsier at man skiller mellom de ulike overleveringsrutene.
- Sett av et gjennomførbart tidspunkt om natten til frivillig bønn, og hold fast ved en fast rutine.
- Lær om de to frivillige rakʿat før fajr, og ta dem med i morgenrutinen når du kan.
- Når overleveringsrutene varierer, bør du studere både teksten og kjeden uten å framstille én beskrevet bønneform som den eneste tillatte.
Denne overleveringen gjengir beretningen om nattbønnen via Amr ibn Murra, Yahya ibn al-Jazzar og Umm Salama, ruten som teksten omtaler som avvikende.
Sunan an-Nasa'i · #1709 (Sahih)Denne sahih-overleveringen nevner også Profetens nattbønner og gir en supplerende rute for å studere bønnepraksisen.
Sunan an-Nasa'i · #1705 (Sahih)Denne sahih-overleveringen står like ved denne teksten i kapitlet om nattbønnen og behandler en beslektet beskrivelse av bønnepraksisen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.