Boken om begravelser · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2001

Overlevert av Al-Bara' ibn 'Azib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om begravelser
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ قَيْسٍ، عَنِ الْمِنْهَالِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ زَاذَانَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ ‏:‏ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي جَنَازَةٍ، فَلَمَّا انْتَهَيْنَا إِلَى الْقَبْرِ وَلَمْ يُلْحَدْ، فَجَلَسَ وَجَلَسْنَا حَوْلَهُ كَأَنَّ عَلَى رُءُوسِنَا الطَّيْرَ ‏.‏

Oversettelse

Hārūn ibn Isḥāq fortalte oss og sa: Abū Khālid al-Aḥmar fortalte oss, fra ʿAmr ibn Qays, fra al-Minhāl ibn ʿAmr, fra Zādhān, fra al-Barāʾ, som sa: Vi dro ut sammen med Allahs sendebud ﷺ til en begravelse. Da vi ankom graven, var ikke gravnisjen ennå ferdigstilt. Han satte seg ned, og vi satte oss rundt ham som om det satt fugler på hodene våre.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Følgesvennene satt stille og ærbødige ved graven mens lahd-graven ble gjort klar.

Vanskelige ord forklart
Lahd

En nisje i siden av graven der den avdøde legges.

Som om det satt fugler på hodene våre

Et uttrykk for stor stillhet, ro og oppmerksomhet.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde trekker herfra at stillhet og oppmerksomhet passer ved en begravelse og mens man venter ved en grav. Sammenligningen beskriver følgesvennenes sindige holdning; den innebærer ikke i seg selv en plikt til å være helt stille under enhver begravelse.

Lærdommer for i dag
  1. Gi rom for stillhet og respekt under en begravelse, og unngå atferd som virker forstyrrende.
  2. Bruk ventetiden ved en grav til å reflektere over døden og ditt eget ansvar.
  3. Støtt de etterlatte med rolig tilstedeværelse og praktisk hjelp.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.