Boken om begravelser · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2002

Overlevert av Abdullah ibn Tha'labah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om begravelser
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Hannadfortalte den til an‑Nasa'iهَنَّادٌ
  2. 2Ibn al‑Mubarakابْنِ الْمُبَارَكِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abdullah ibn Tha'labaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ ثَعْلَبَةَ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا هَنَّادٌ، عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ ثَعْلَبَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِقَتْلَى أُحُدٍ ‏:‏ ‏ "‏ زَمِّلُوهُمْ بِدِمَائِهِمْ، فَإِنَّهُ لَيْسَ كَلْمٌ يُكْلَمُ فِي اللَّهِ إِلاَّ يَأْتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَدْمَى، لَوْنُهُ لَوْنُ الدَّمِ وَرِيحُهُ رِيحُ الْمِسْكِ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Hannad fortalte oss, fra Ibn al-Mubarak, fra Ma'mar, fra az-Zuhri, fra Abdullah bin Tha'laba, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa om de falne ved Uhud:

«Svøp dem i deres blodige klær, for det finnes ikke et sår som påføres for Allahs skyld uten at det på oppstandelsens dag kommer blødende; dets farge er blodets farge og dets duft er moskusens duft.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Sårene fra Uhud blir ærefullt minnet på oppstandelsens dag.

Bakgrunn og årsak

Utsagnet handler uttrykkelig om de falne ved Uhud og sier at de skal svøpes i klærne sine, gjennomtrukket av blod.

Vanskelige ord forklart
For Allahs skyld

Med en oppriktig hensikt om å søke Allahs velbehag.

Musk

Et kostbart stoff med en behagelig duft; her et tegn på ære på oppstandelsens dag.

Svøp dem i klærne deres

La de blodflekkerte klærne bli sittende rundt kroppene deres.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at en martyr begraves i klærne han falt i, uten at blodet vaskes bort. Omtalen av blod og musk viser til en særlig ære i det hinsidige. Utsagnet handler om martyrer som faller på slagmarken; det innebærer ikke et generelt unntak fra de vanlige reglene for alle avdøde.

Lærdommer for i dag
  1. Søk oppriktig hengivenhet til Allah i ofre og anstrengelser, ikke anerkjennelse fra mennesker.
  2. Behandle avdøde med verdighet og følg pålitelige islamske retningslinjer for begravelsen deres.
  3. Husk at den endelige æren og belønningen ligger hos Allah, også når livet på jorden tar slutt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.