Sunan an-Nasa'i, hadith 2211
Overlevert av Ali ibn Abi Talib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Hilal ibn al‑Alafortalte den til an‑Nasa'iهِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Hans far, al‑Alaأَبِي
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Zaydزَيْدٍ
- 5Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 6Abdullah ibn al‑Harithعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ
- 7Ali ibn Abu Talibعَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ
- 8Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنِي هِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى يَقُولُ الصَّوْمُ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ وَلِلصَّائِمِ فَرْحَتَانِ حِينَ يُفْطِرُ وَحِينَ يَلْقَى رَبَّهُ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَخُلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ " .
Hilal ibn al-Ala' fortalte meg og sa: Min far fortalte oss og sa: Ubaydullah fortalte oss, fra Zayd, fra Abu Ishaq, fra Abdullah ibn al-Harith, fra Ali ibn Abi Talib, fra Allahs sendebud ﷺ som sa:
«Allah, velsignet og opphøyd er Han, sier: 'Fasten er for Meg, og det er Jeg som belønner den. Den fastende har to gledesstunder: når han bryter fasten, og når han møter sin Herre.' Ved Ham i hvis hånd min sjel er, lukten fra den fastendes munn er behageligere hos Allah enn duften av moskus.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Fasten er for Allah, og den fastende gleder seg når fasten brytes og når han møter Ham.
Allah hedrer fasten ved å tilskrive den spesielt til Seg selv; all tilbedelse tilhører Ham.
Allah fastsetter belønningen for fasten; den nøyaktige størrelsen på den nevnes ikke her.
Ånden som oppstår på grunn av fasten, regnes som verdifull hos Allah på grunn av den fastendes lydighet.
Lærde forklarer at den særlige tilskrivelsen av fasten viser dens høye rang og oppriktigheten den krever: Det er en handling hvis indre utførelse først og fremst er kjent for Allah. De to gledelige øyeblikkene er den tillatte gleden når fasten brytes, og håpet om belønning når man møter Allah. Utsagnet om ånden innebærer ikke at en muslim skal forsømme munnhygienen; det understreker fastens verdi hos Allah.
- Fast med oppriktig hensikt for Allah, også når ingen ser anstrengelsen din.
- Bryt fasten med takknemlighet, og se fram til møtet med Allah og Hans belønning.
- Behandle andre fastende med respekt, og ikke gjør dem flaue over ånden som følger med fasten.
Denne sahih-overleveringen nevner også at fasten er for Allah, de to gledelige øyeblikkene og verdien av den fastendes ånde.
Sunan an-Nasa'i · #2212 (Sahih Isnaad)Denne overleveringen i samme kapittel støtter omtalen av fastens særlige belønning og betydning.
Sahih al-Bukhari · #38 (Sahih)Denne sahih-overleveringen understreker at den som faster av tro og i håp om belønning, får tilgivelse.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.