Sunan an-Nasa'i, hadith 2454
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Wasil ibn Abd al‑A'lafortalte den til an‑Nasa'iوَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Ibn Fudaylابْنِ فُضَيْلٍ
- 3Abd al‑Malik ibn Abu Sulaymanعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا وَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنِ ابْنِ فُضَيْلٍ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ صَاحِبِ إِبِلٍ وَلاَ بَقَرٍ وَلاَ غَنَمٍ لاَ يُؤَدِّي حَقَّهَا إِلاَّ وُقِفَ لَهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِقَاعٍ قَرْقَرٍ تَطَؤُهُ ذَاتُ الأَظْلاَفِ بِأَظْلاَفِهَا وَتَنْطَحُهُ ذَاتُ الْقُرُونِ بِقُرُونِهَا لَيْسَ فِيهَا يَوْمَئِذٍ جَمَّاءُ وَلاَ مَكْسُورَةُ الْقَرْنِ " . قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَاذَا حَقُّهَا قَالَ " إِطْرَاقُ فَحْلِهَا وَإِعَارَةُ دَلْوِهَا وَحَمْلٌ عَلَيْهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلاَ صَاحِبِ مَالٍ لاَ يُؤَدِّي حَقَّهُ إِلاَّ يُخَيَّلُ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ شُجَاعٌ أَقْرَعُ يَفِرُّ مِنْهُ صَاحِبُهُ وَهُوَ يَتْبَعُهُ يَقُولُ لَهُ هَذَا كَنْزُكَ الَّذِي كُنْتَ تَبْخَلُ بِهِ فَإِذَا رَأَى أَنَّهُ لاَ بُدَّ لَهُ مِنْهُ أَدْخَلَ يَدَهُ فِي فِيهِ فَجَعَلَ يَقْضَمُهَا كَمَا يَقْضَمُ الْفَحْلُ " .
Wāṣil ibn ʿAbd al-Aʿlā fortalte oss, fra Ibn Fuḍayl, fra ʿAbd al-Malik ibn Abī Sulaymān, fra Abū al-Zubayr, fra Jābir ibn ʿAbd Allāh, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Det finnes ingen eier av kameler, storfe eller sauer som ikke oppfyller deres rettigheter, uten at han på Oppstandelsens dag vil bli stilt overfor dem på en vidstrakt slette. De med klover vil trampe på ham med sine klover, og de med horn vil stange ham med sine horn. På den dagen vil det ikke finnes noe dyr uten horn eller med brukket horn.» Vi spurte: «O Allahs sendebud, hva er deres rettigheter?» Han svarte: «Å låne ut hannene for avl, å låne ut bøttene deres og å la dem ri i Allahs vei. Og det finnes ingen eier av rikdom som ikke oppfyller dens rettigheter, uten at den på Oppstandelsens dag vil vise seg for ham som en skallet slange. Eieren flykter fra den, men den forfølger ham og sier: ‘Dette er skatten din som du var gjerrig med.’ Når han innser at han ikke kan unnslippe den, stikker han hånden i gapet dens, og den begynner å bite i den slik en hingst biter.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som holder tilbake rettmessige krav på formuen sin, vil bli stilt til ansvar for det på oppstandelsens dag.
Den zakahen som skal betales, og andre anerkjente krav, som å stille dyr til disposisjon for å hjelpe.
Et åpent, flatt område der dyrene samles på oppstandelsens dag.
En slange uten hår på hodet; bildet uttrykker straffen for oppsamlet formue der de rettmessige kravene er blitt holdt tilbake.
Lærde utleder her at zakah er en obligatorisk rettighet knyttet til formue, og at det å bevisst holde den tilbake er en alvorlig synd. Teksten nevner også former for gavmildhet med husdyr, som å stille en hingst til rådighet for paring, låne ut en bøtte og stille et ridedyr til rådighet på Allahs vei; slik hjelp er ikke det samme som den obligatoriske zakahen. Hadithen understreker at eiendom medfører ansvar, og at eieren må stå til regnskap for rettighetene som er knyttet til den.
- Beregn zakahen nøye, og betal den i tide til dem som har rett på den.
- Hold oversikt over eiendelene dine, og be en kyndig person om råd hvis du er usikker på hvor mye zakah du skal betale.
- Bruk også midlene dine til å hjelpe andre, men ikke forveksle frivillig hjelp med den obligatoriske zakahen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.