Sunan an-Nasa'i, hadith 2455
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Fadala ibn Ibrahim an‑Nasaifortalte den til an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ فَضَالَةَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ النَّسَائِيُّ
- 2Shurayh ibn an‑Nu'manشُرَيْحُ بْنُ النُّعْمَانِ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Thumama ibn Abdullah ibn Anas ibn Malikثُمَامَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ فَضَالَةَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ النَّسَائِيُّ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُرَيْحُ بْنُ النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثُمَامَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ، رضى الله عنه كَتَبَ لَهُ أَنَّ هَذِهِ فَرَائِضُ الصَّدَقَةِ الَّتِي فَرَضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمُسْلِمِينَ الَّتِي أَمَرَ اللَّهُ بِهَا رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم فَمَنْ سُئِلَهَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ عَلَى وَجْهِهَا فَلْيُعْطِهَا وَمَنْ سُئِلَ فَوْقَهَا فَلاَ يُعْطِهِ فِيمَا دُونَ خَمْسٍ وَعِشْرِينَ مِنَ الإِبِلِ فِي خَمْسِ ذَوْدٍ شَاةٌ فَإِذَا بَلَغَتْ خَمْسًا وَعِشْرِينَ فَفِيهَا بِنْتُ مَخَاضٍ إِلَى خَمْسٍ وَثَلاَثِينَ فَإِنْ لَمْ تَكُنِ ابْنَةُ مَخَاضٍ فَابْنُ لَبُونٍ ذَكَرٌ فَإِذَا بَلَغَتْ سِتَّةً وَثَلاَثِينَ فَفِيهَا بِنْتُ لَبُونِ إِلَى خَمْسٍ وَأَرْبَعِينَ فَإِذَا بَلَغَتْ سِتَّةً وَأَرْبَعِينَ فَفِيهَا حِقَّةٌ طَرُوقَةُ الْفَحْلِ إِلَى سِتِّينَ فَإِذَا بَلَغَتْ إِحْدَى وَسِتِّينَ فَفِيهَا جَذَعَةٌ إِلَى خَمْسَةٍ وَسَبْعِينَ فَإِذَا بَلَغَتْ سِتَّةً وَسَبْعِينَ فَفِيهَا ابْنَتَا لَبُونٍ إِلَى تِسْعِينَ فَإِذَا بَلَغَتْ إِحْدَى وَتِسْعِينَ فَفِيهَا حِقَّتَانِ طَرُوقَتَا الْفَحْلِ إِلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ فَإِذَا زَادَتْ عَلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ فَفِي كُلِّ أَرْبَعِينَ ابْنَةُ لَبُونٍ وَفِي كُلِّ خَمْسِينَ حِقَّةٌ فَإِذَا تَبَايَنَ أَسْنَانُ الإِبِلِ فِي فَرَائِضِ الصَّدَقَاتِ فَمَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ صَدَقَةُ الْجَذَعَةِ وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ جَذَعَةٌ وَعِنْدَهُ حِقَّةٌ فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ الْحِقَّةُ وَيَجْعَلُ مَعَهَا شَاتَيْنِ إِنِ اسْتَيْسَرَتَا لَهُ أَوْ عِشْرِينَ دِرْهَمًا وَمَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ صَدَقَةُ الْحِقَّةِ وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ إِلاَّ جَذَعَةٌ فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ وَيُعْطِيهِ الْمُصَّدِّقُ عِشْرِينَ دِرْهَمًا أَوْ شَاتَيْنِ وَمَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ صَدَقَةُ الْحِقَّةِ وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ وَعِنْدَهُ ابْنَةُ لَبُونٍ فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ وَيَجْعَلُ مَعَهَا شَاتَيْنِ إِنِ اسْتَيْسَرَتَا لَهُ أَوْ عِشْرِينَ دِرْهَمًا وَمَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ صَدَقَةُ بِنْتِ لَبُونٍ وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ إِلاَّ حِقَّةٌ فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ وَيُعْطِيهِ الْمُصَّدِّقُ عِشْرِينَ دِرْهَمًا أَوْ شَاتَيْنِ وَمَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ صَدَقَةُ بِنْتِ لَبُونٍ وَعِنْدَهُ بِنْتُ مَخَاضٍ فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ وَيَجْعَلُ مَعَهَا شَاتَيْنِ إِنِ اسْتَيْسَرَتَا لَهُ أَوْ عِشْرِينَ دِرْهَمًا وَمَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ صَدَقَةُ ابْنَةِ مَخَاضٍ وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ إِلاَّ ابْنُ لَبُونٍ ذَكَرٌ فَإِنَّهُ يُقْبَلُ مِنْهُ وَلَيْسَ مَعَهُ شَىْءٌ وَمَنْ لَمْ يَكُنْ عِنْدَهُ إِلاَّ أَرْبَعَةٌ مِنَ الإِبِلِ فَلَيْسَ فِيهَا شَىْءٌ إِلاَّ أَنْ يَشَاءَ رَبُّهَا وَفِي صَدَقَةِ الْغَنَمِ فِي سَائِمَتِهَا إِذَا كَانَتْ أَرْبَعِينَ فَفِيهَا شَاةٌ إِلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ فَإِذَا زَادَتْ وَاحِدَةٌ فَفِيهَا شَاتَانِ إِلَى مِائَتَيْنِ فَإِذَا زَادَتْ وَاحِدَةٌ فَفِيهَا ثَلاَثُ شِيَاهٍ إِلَى ثَلاَثِمِائَةٍ فَإِذَا زَادَتْ وَاحِدَةٌ فَفِي كُلِّ مِائَةٍ شَاةٌ وَلاَ تُؤْخَذُ فِي الصَّدَقَةِ هَرِمَةٌ وَلاَ ذَاتُ عَوَارٍ وَلاَ تَيْسُ الْغَنَمِ إِلاَّ أَنْ يَشَاءَ الْمُصَّدِّقُ وَلاَ يُجْمَعُ بَيْنَ مُتَفَرِّقٍ وَلاَ يُفَرَّقُ بَيْنَ مُجْتَمِعٍ خَشْيَةَ الصَّدَقَةِ وَمَا كَانَ مِنْ خَلِيطَيْنِ فَإِنَّهُمَا يَتَرَاجَعَانِ بَيْنَهُمَا بِالسَّوِيَّةِ وَإِذَا كَانَتْ سَائِمَةُ الرَّجُلِ نَاقِصَةً مِنْ أَرْبَعِينَ شَاةٌ وَاحِدَةٌ فَلَيْسَ فِيهَا شَىْءٌ إِلاَّ أَنْ يَشَاءَ رَبُّهَا وَفِي الرِّقَةِ رُبُعُ الْعُشْرِ فَإِنْ لَمْ يَكُنِ الْمَالُ إِلاَّ تِسْعِينَ وَمِائَةً فَلَيْسَ فِيهِ شَىْءٌ إِلاَّ أَنْ يَشَاءَ رَبُّهَا .
Ubaydullah ibn Fadala ibn Ibrahim an-Nasa'i fortalte oss: Shurayh ibn an-Nu'man meddelte oss: Hammad ibn Salama fortalte oss, fra Thumama ibn Abdullah ibn Anas ibn Malik, fra Anas ibn Malik, at Abu Bakr, må Allah være fornøyd med ham, skrev til ham:
«Dette er de obligatoriske reglene for sadaqah som Allahs sendebud ﷺ påla muslimene, i samsvar med det Allah befalte sitt sendebud ﷺ. Den som blir bedt om å gi dette på foreskrevet måte, skal gi det, men den som blir bedt om å gi mer enn det, skal ikke gjøre det. For færre enn tjuefem kameler gis én sau for hver femte kamel. Når antallet når tjuefem, skal en bint makhad (en ett år gammel hunnkamel) gis, opp til trettifem. Hvis ingen bint makhad finnes, gis en ibn labun (en to år gammel hannkamel). Når antallet når trettiseks, skal en bint labun (en to år gammel hunnkamel) gis, opp til førtifem. Når antallet når førtiseks, skal en hiqqah (en tre år gammel hunnkamel som er bedekket av en hingst) gis, opp til seksti. Når antallet når sekstien, skal en jadh'ah (en fire år gammel hunnkamel) gis, opp til syttifem. Når antallet når syttiseks, skal to bint labun gis, opp til nitti. Når antallet når nittien, skal to hiqqah som er bedekket av hingster, gis, opp til ett hundre og tjue. Hvis antallet overstiger ett hundre og tjue, gis en bint labun for hver førti og en hiqqah for hver femti. Dersom kamelenes aldre i zakat-beregningen avviker: Hvis noen skylder en jadh'ah men ikke har en slik, kun en hiqqah, skal hiqqah aksepteres fra ham sammen med to sauer – hvis han har råd til dem – eller tjue dirham. Hvis noen skylder en hiqqah men bare har en jadh'ah, skal den aksepteres fra ham, og zakat-innkrevereren skal gi ham tjue dirham eller to sauer. Hvis noen skylder en hiqqah men ikke har en slik, men har en bint labun, skal den aksepteres fra ham sammen med to sauer – hvis han har råd – eller tjue dirham. Hvis noen skylder en bint labun men bare har en hiqqah, skal den aksepteres fra ham, og zakat-innkrevereren skal gi ham tjue dirham eller to sauer. Hvis noen skylder en bint labun men i stedet har en bint makhad, skal den aksepteres fra ham sammen med to sauer – hvis han har råd – eller tjue dirham. Hvis noen skylder en bint makhad men bare har en ibn labun (hann), skal den aksepteres fra ham uten tillegg. Hvis noen kun har fire kameler, utgår ingen zakat, med mindre eieren frivillig ønsker å gi noe. Når det gjelder beitende sauer: Ved førti sauer utgår én sau, opp til ett hundre og tjue. Ved ett hundre og én utgår to sauer, opp til to hundre. Ved to hundre og elleve utgår tre sauer, opp til tre hundre. Deretter utgår én sau for hvert hundretall. Ingen gammel, lytt eller bukk skal tas som zakat, med mindre innkreveren ønsker det. Man skal ikke slå sammen separate flokker eller dele opp sammenslåtte flokker for å unngå zakat. Partnere i en felles flokk skal tilbakebetale sin andel av zakaten proporsjonalt. Hvis en manns beitende flokk er under førti sauer med én enkelt sau, utgår ingen zakat, med mindre eieren frivillig ønsker å gi noe. Når det gjelder sølv, utgår en fjerdedel av en tidel. Hvis formuen kun utgjør ett hundre og nitti dirham, utgår ingen zakat, med mindre eieren frivillig ønsker å gi noe.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Abu Bakr beskriver nøyaktig den obligatoriske zakat på husdyr og sølv.
En kamelhoppe som er ett år gammel.
En kamelhoppe som er to år gammel.
En fjerdedel av en tiendedel, det vil si 2,5 prosent.
Klassiske lærde utleder av de angitte antallene at zakat på husdyr har faste terskler og foreskrevne aldersklasser. Bestemmelsen om at en innkrever ikke kan kreve mer enn det som skyldes, beskytter eieren mot urett; reglene forbyr også å slå sammen eller dele opp flokker for å unngå zakat. Lovskolene drøfter detaljer som vilkårene for beitende husdyr og beregningen for blandede flokker, men anerkjenner grunnprinsippene om obligatorisk zakat og rettferdig innkreving.
- Beregn zakat på husdyr og penger etter pålitelige regler og riktige terskler.
- Gi bare det som skyldes, og godta ikke at en innkrever krever mer enn det foreskrevne bidraget.
- Hold oversikt over eiendelene på en redelig måte, og ikke endre sammensetningen av flokker for å unngå zakat.
Denne overleveringen står nær denne teksten i zakat-boken og bidrar til å sette reglene for det obligatoriske bidraget på husdyr i sammenheng.
Sunan an-Nasa'i · #2457 (Hasan Sahih)Teksten handler også om hvordan zakat-innkreveren skal behandle husdyr, og samsvarer med prinsippet om at innkrevingen skal følge de fastsatte reglene.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.