Boken om hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2735

Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om hajj
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِي مُوسَى، أَنَّهُ كَانَ يُفْتِي بِالْمُتْعَةِ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ رُوَيْدَكَ بِبَعْضِ فُتْيَاكَ فَإِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ فِي النُّسُكِ بَعْدُ ‏.‏ حَتَّى لَقِيتُهُ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ عُمَرُ قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ فَعَلَهُ وَلَكِنْ كَرِهْتُ أَنْ يَظَلُّوا مُعَرِّسِينَ بِهِنَّ فِي الأَرَاكِ ثُمَّ يَرُوحُوا بِالْحَجِّ تَقْطُرُ رُءُوسُهُمْ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn al-Muthanna og Muhammad ibn Bashshar fortalte oss – og ordlyden er fra sistnevnte – de sa: Muhammad fortalte oss, han sa: Shu'ba fortalte oss, fra al-Hakam, fra Umara ibn Umayr, fra Ibrahim ibn Abi Musa, fra Abu Musa, at han pleide å gi fatwa om tamattu'. Da sa en mann til ham: 'Vær forsiktig med noen av dine fatwaer, for du vet ikke hva de troendes befalingsmann har innført angående ritene i ettertid.' Da jeg senere møtte ham, spurte jeg ham, og Umar sa: 'Jeg vet at Profeten ﷺ gjorde det, men jeg likte ikke at folk skulle ligge med sine hustruer under arak-trærnes skygge og deretter dra til hajj mens hodene deres ennå drypper.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Umar anerkjente Tamattu‘, men ønsket å motvirke en bestemt reiserytme.

Vanskelige ord forklart
Tamattu‘

En form for pilegrimsreise der man først utfører umrah, avslutter ihram og senere går inn i ihram på nytt for hadj.

Amir al-Mu'minin

En tittel for muslimenes leder; her siktes det til Umar.

Arak-trær

Trær som pilegrimene ifølge overleveringen oppholdt seg under etter at de hadde utført umrah.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder her at Umar anerkjente Profetens praksis med Tamattu‘; innvendingen hans var rettet mot atferden og reiserytmen han forbandt med den, ikke mot å benekte praksisen til Profeten ﷺ. Overleveringen illustrerer også at en ledsager kan komme fram til en vurdering ut fra hensyn til styre og innsikt, samtidig som Profetens praksis veier tungt i den juridiske vurderingen. Rettskolene drøfter Tamattu‘ innenfor reglene for hadj og er uenige om enkelte detaljer og preferanser; denne teksten alene gir ikke grunnlag for å benekte at det er gyldig.

Lærdommer for i dag
  1. Skill mellom Profetens praksis og en persons preferanse basert på hensyn til styre når du vurderer et juridisk spørsmål.
  2. Ved uenighet bør du undersøke argumentene og sammenhengen før du videreformidler en uttalelse.
  3. Drøft reglene for Tamattu‘ med utgangspunkt i pålitelig kunnskap og anerkjente retningslinjer for hadj.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.