Sunan an-Nasa'i, hadith 2738
Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ قَيْسٍ، وَهُوَ ابْنُ مُسْلِمٍ عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ بِالْبَطْحَاءِ فَقَالَ " بِمَا أَهْلَلْتَ " . قُلْتُ أَهْلَلْتُ بِإِهْلاَلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . قَالَ " هَلْ سُقْتَ مِنْ هَدْىٍ " . قُلْتُ لاَ . قَالَ " فَطُفْ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ حِلَّ " . فَطُفْتُ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ أَتَيْتُ امْرَأَةً مِنْ قَوْمِي فَمَشَطَتْنِي وَغَسَلَتْ رَأْسِي فَكُنْتُ أُفْتِي النَّاسَ بِذَلِكَ فِي إِمَارَةِ أَبِي بَكْرٍ وَإِمَارَةِ عُمَرَ وَإِنِّي لَقَائِمٌ بِالْمَوْسِمِ إِذْ جَاءَنِي رَجُلٌ فَقَالَ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ فِي شَأْنِ النُّسُكِ . قُلْتُ يَا أَيُّهَا النَّاسُ مَنْ كُنَّا أَفْتَيْنَاهُ بِشَىْءٍ فَلْيَتَّئِدْ فَإِنَّ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ قَادِمٌ عَلَيْكُمْ فَائْتَمُّوا بِهِ فَلَمَّا قَدِمَ قُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مَا هَذَا الَّذِي أَحْدَثْتَ فِي شَأْنِ النُّسُكِ قَالَ إِنْ نَأْخُذْ بِكِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَالَ { وَأَتِمُّوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ لِلَّهِ } وَإِنْ نَأْخُذْ بِسُنَّةِ نَبِيِّنَا صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ نَبِيَّنَا صلى الله عليه وسلم لَمْ يَحِلَّ حَتَّى نَحَرَ الْهَدْىَ .
Muhammad ibn al-Muthanna fortalte oss, fra Abd ar-Rahman, som sa: Sufyan fortalte oss, fra Qays ibn Muslim, fra Tariq ibn Shihab, fra Abu Musa, som sa: Jeg kom til Allahs sendebud ﷺ mens han var i al-Batha'. Han spurte: 'Hva har du til hensikt med din ihram?' Jeg svarte: 'Jeg har til hensikt samme ihram som Profeten ﷺ.' Han spurte: 'Har du ført med deg et offerdyr (hadi)?' Jeg svarte: 'Nei.' Da sa han: 'Utfør da tawaf rundt Huset og sa'i mellom as-Safa og al-Marwa, og trå deretter ut av ihram.' Så jeg utførte tawaf rundt Huset og sa'i mellom as-Safa og al-Marwa, og gikk deretter til en kvinne fra mitt folk som greide og vasket håret mitt. Jeg ga deretter fatwaer til folk basert på dette under Abu Bakrs og Umars styre. Men mens jeg sto ved pilegrimsstedet under hajj-sesongen, kom en mann til meg og sa: 'Du vet ikke hva de troendes befalingsmann har innført angående pilegrimsritene.' Jeg ropte da: 'O folk! Den som vi har gitt en fatwa til, la ham ikke skynde seg med å følge den, for de troendes befalingsmann er på vei til dere, så følg ham i stedet!' Da han ankom, sa jeg: 'O de troendes befalingsmann! Hva er dette du har innført angående pilegrimsritene?' Han svarte: 'Hvis vi følger Allahs Bok, den Ærede og Opphøyde, så sier Allah:
«Og fullfør hajj og umra for Allah.» Og hvis vi følger vår Profets sunna, så trådte ikke vår Profet ﷺ ut av ihram før han hadde slaktet offerdyret.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som ikke hadde med seg et offerdyr, fikk beskjed om å avslutte ihram etter ritualene.
Den innviede tilstanden man går inn i for å utføre hadj eller umrah, og som innebærer at man følger særlige regler.
Et offerdyr som tas med til det hellige området i forbindelse med hadj.
Avslutningen av ihram, etter hvilken de tilhørende begrensningene opphører.
Lærde utleder av dette at pilegrimen som ikke har tatt med seg et offerdyr, kan avslutte ihram etter tawaf og sa‘i når han utfører hadjritualene som tamattu‘. Abu Musa forsto Profetens ﷺ påbud slik og underviste om dette under kalifatene til Abu Bakr og Omar. Omar viste til både Koranen 2:196 og Profetens ﷺ praksis: Han avsluttet først ihram etter at han hadde slaktet offerdyret sitt. Overleveringen viser at lærde bør prøve vurderingene sine mot åpenbaringen og den profetiske praksisen, og at de bør drøfte argumentene grundig når de er uenige.
- Før du reiser til hadj, bør du undersøke hvilken form for hadj du skal utføre, og om du skal ta med et offerdyr.
- Ved uenighet bør du følge bevisene fra Koranen og sunnaen og be om en kyndig forklaring.
- Ikke gi et tidligere råd videre uten videre når ny, relevant kunnskap blir kjent.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.