Boken om hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2826

Overlevert av Abu Qatadah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om hajj
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Qatadah

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُمْ كَانُوا فِي مَسِيرٍ لَهُمْ بَعْضُهُمْ مُحْرِمٌ وَبَعْضُهُمْ لَيْسَ بِمُحْرِمٍ - قَالَ - فَرَأَيْتُ حِمَارَ وَحْشٍ فَرَكِبْتُ فَرَسِي وَأَخَذْتُ الرُّمْحَ فَاسْتَعَنْتُهُمْ فَأَبَوْا أَنْ يُعِينُونِي فَاخْتَلَسْتُ سَوْطًا مِنْ بَعْضِهِمْ فَشَدَدْتُ عَلَى الْحِمَارِ فَأَصَبْتُهُ فَأَكَلُوا مِنْهُ فَأَشْفَقُوا - قَالَ - فَسُئِلَ عَنْ ذَلِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ هَلْ أَشَرْتُمْ أَوْ أَعَنْتُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَكُلُوا ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Mahmud ibn Ghaylan fortalte oss og sa: Abu Dawud fortalte oss og sa: Shu'ba meddelte oss og sa: Uthman ibn Abdullah ibn Mawhab fortalte meg og sa: Jeg hørte Abdullah ibn Abi Qatada fortelle fra sin far at de var på en reise der noen av dem var i ihram-tilstand og andre ikke. Han sa:

«Jeg fikk øye på et villesel, så jeg steg opp på hesten min, tok spydet mitt og ba dem hjelpe meg, men de nektet. Da nappet jeg til meg en pisk fra en av dem, red etter eselet og felte det. De spiste av kjøttet, men var engstelige.» Han sa: «Profeten ﷺ ble spurt om dette og spurte: 'Peke dere ut dyret eller hjalp dere ham?' De svarte: 'Nei.' Da sa han: 'Spis da.'»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En person i ihram kan spise vilt som er fanget uten at vedkommende har bidratt.

Vanskelige ord forklart
ihram

Den innvidde tilstanden der en pilegrim må overholde bestemte handlinger og forbud.

muhrim

En person som befinner seg i tilstanden ihram.

vilt esel

Et vilt dyr som det ble jaktet på i denne overleveringen; det er ikke et tamt esel.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at en person i ihram ikke kan jakte eller hjelpe til med jakten, for eksempel ved å peke ut dyret eller støtte jegeren. Hvis en person som ikke er i ihram, fanger viltet på egen hånd uten at personen i ihram har hjulpet til, kan personen i ihram spise av det. De juridiske skolene drøfter de nøyaktige grensene for hjelp og det å peke ut et dyr; overleveringen gjør i alle fall klart at deltakelse i jakten endrer tillatelsen.

Lærdommer for i dag
  1. Når du er i ihram, må du ikke peke ut vilt eller hjelpe til med jakt.
  2. Hvis du er usikker på mat under pilegrimsreisen, bør du spørre hvem som fanget dyret, og om du bidro til jakten.
  3. Gjør religiøse regler praktiske ved å skille mellom å jakte selv og å spise vilt som en annen har fanget på egen hånd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.