Sunan an-Nasa'i, hadith 2851
Overlevert av Ka'b ibn Ujra. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Ka'b ibn Ujra
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ بْنِ مَالِكٍ الْجَزَرِيِّ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، أَنَّهُ كَانَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُحْرِمًا فَآذَاهُ الْقَمْلُ فِي رَأْسِهِ فَأَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَحْلِقَ رَأْسَهُ وَقَالَ " صُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ أَوْ أَطْعِمْ سِتَّةَ مَسَاكِينَ مُدَّيْنِ مُدَّيْنِ أَوِ انْسُكْ شَاةً أَىَّ ذَلِكَ فَعَلْتَ أَجْزَأَ عَنْكَ " .
Muhammad ibn Salama og al-Harith ibn Miskin fortalte oss, ved opplesing for ham mens jeg hørte på, fra Ibn al-Qasim, som sa: Malik fortalte meg, fra Abd al-Karim ibn Malik al-Jazari, fra Mujahid, fra Abd ar-Rahman ibn Abi Layla, fra Ka'b ibn Ujra, at han var i ihram-tilstand sammen med Allahs sendebud ﷺ da han ble plaget av lus i hodet. Da beordret Allahs sendebud ﷺ ham om å barbere hodet sitt og sa: 'Fast i tre dager, eller mett seks trengende med to mudd hver, eller ofr et sau. Hvilket som helst av disse alternativene du velger, vil være tilstrekkelig for deg.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ved alvorlige plager under ihram kan man barbere hodet og velge én av tre former for soning.
Ka'b ibn Ujra ble plaget av lus på hodet mens han var i ihram. Profeten ﷺ befalte ham å barbere hodet og opplyste om soningen.
Den innviede tilstanden der en pilegrim følger bestemte regler og avstår fra visse handlinger.
Et tradisjonelt mål for matvarer; her gjelder det to mudd til hver trengende.
En foreskrevet handling som kompenserer for barbering mens man er i ihram.
Klassiske lærde utleder at den som må barbere hodet under ihram på grunn av alvorlige plager, kan velge mellom tre former for soning: å faste i tre dager, gi mat tilsvarende to mudd til hver av seks trengende eller ofre en sau. Formuleringen «hvilken av disse mulighetene» viser at man kan velge, ikke at det finnes en fast rekkefølge. Lovskolene drøfter nærmere regler, som hvor og hvordan offeret skal utføres og hvordan maten skal fordeles. Ved en konkret pilegrimsreise er det klokt å rådføre seg med reglene til lovskolen man følger.
- Ikke la alvorlige fysiske plager under pilegrimsreisen være ubehandlet; be en kyndig person om råd om riktig soning.
- Lær hvilke begrensninger som gjelder, og hvilke unntak som tillater kompensasjon, før du går inn i ihram.
- De tre nevnte formene er alternativer; velg én og gjennomfør den på riktig måte.
Denne sahih-overleveringen fra samme kapittel handler også om en pilegrim som må barbere hodet på grunn av plager, og bidrar til å belyse sammenhengen rundt soningen.
Sahih al-Bukhari · #83 (Sahih)Denne sahih-overleveringen omtaler handlinger under pilegrimsreisen og viser hvordan Profetens ﷺ retningslinjer klargjør den praktiske gjennomføringen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.