Boken om hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2910

Overlevert av Aishah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om hajj
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Aishah

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنِ ابْنِ أَبِي زَائِدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تَقُولُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْلاَ أَنَّ النَّاسَ حَدِيثٌ عَهْدُهُمْ بِكُفْرٍ وَلَيْسَ عِنْدِي مِنَ النَّفَقَةِ مَا يُقَوِّي عَلَى بِنَائِهِ لَكُنْتُ أَدْخَلْتُ فِيهِ مِنَ الْحِجْرِ خَمْسَةَ أَذْرُعٍ وَجَعَلْتُ لَهُ بَابًا يَدْخُلُ النَّاسُ مِنْهُ وَبَابًا يَخْرُجُونَ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Hannad ibn as-Sari fortalte oss, fra Ibn Abi Za'ida, som sa: Ibn Abi Sulayman fortalte oss, fra Ata', som sa: Ibn az-Zubayr hørte Aishah si at Profeten ﷺ sa:

«Hvis det ikke hadde vært for at folket nylig har forlatt vantroen, og at jeg ikke har tilstrekkelige midler til å kunne gjennomføre byggingen, ville jeg ha inkludert fem alen av Hijr i Kaba og laget en dør som folk kunne gå inn gjennom, og en annen dør som de kunne gå ut gjennom.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ lot Kabaen være i fred for ikke å støte fra seg nye muslimer.

Vanskelige ord forklart
Hijr

Det inngjerdede, halvsirkelformede området ved siden av Kabaen; en del av det hører til Kabaens opprinnelige byggverk.

al

Et gammelt lengdemål, brukt her om avstanden Profeten ﷺ ønsket å legge til Kabaen.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at en berettiget forbedring noen ganger bør utsettes dersom gjennomføringen kan føre til større skade, som forvirring eller at mennesker som nylig har blitt muslimer, føler seg fremmedgjort. Profeten ﷺ viste at varsomhet og ivaretakelse av fellesskapets beste kan veie tyngre enn en omfattende endring. De rettslige skolene bruker dette prinsippet når de avveier nytte mot skade; hadithen er ingen generell oppfordring til å bygge om Kabaen.

Lærdommer for i dag
  1. Velg ved endringer en framgangsmåte som ikke støter folk fra seg unødig.
  2. Vei den forventede nytten av en beslutning opp mot skaden gjennomføringen kan føre til.
  3. Forklar rolig hvilken visdom som ligger bak omfattende valg.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.