Boken om hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2931

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Da'if (svak)Bok: Boken om hajj
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Anas ibn Malik

Da'if (svak)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ الأَزْهَرِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَشْعَثُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَخَرَجْنَا مَعَهُ فَلَمَّا بَلَغَ ذَا الْحُلَيْفَةِ صَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ رَكِبَ رَاحِلَتَهُ فَلَمَّا اسْتَوَتْ بِهِ عَلَى الْبَيْدَاءِ أَهَلَّ بِالْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ جَمِيعًا فَأَهْلَلْنَا مَعَهُ فَلَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ وَطُفْنَا أَمَرَ النَّاسَ أَنْ يَحِلُّوا فَهَابَ الْقَوْمُ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْلاَ أَنَّ مَعِي الْهَدْىَ لأَحْلَلْتُ ‏"‏ ‏.‏ فَحَلَّ الْقَوْمُ حَتَّى حَلُّوا إِلَى النِّسَاءِ وَلَمْ يَحِلَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يُقَصِّرْ إِلَى يَوْمِ النَّحْرِ ‏.‏

Oversettelse

Ahmad ibn al-Azhar fortalte oss og sa: Muhammad ibn Abdullah al-Ansari fortalte oss og sa: Ash'ath fortalte oss, fra al-Hasan, fra Anas, som sa:

«Guds sendebud ﷺ la ut på reise, og vi dro sammen med ham. Da han nådde Dhu al-Hulayfa, ba han dhuhr-bønnen og steg deretter opp på ridedyret sitt. Da det bar ham opp til al-Bayda', trådte han i ihram for både hajj og umra samtidig, og vi trådte i ihram sammen med ham. Da Guds sendebud ﷺ ankom Mekka og vi hadde fullført tawaf, befalte han folk å forlate ihram-tilstanden, men de nølte. Da sa Guds sendebud ﷺ til dem: 'Hvis jeg ikke hadde hatt offerdyret (hady) med meg, ville jeg ha forlatt ihram.' Folket forlot da ihram fullstendig, slik at også samvær med deres hustruer ble tillatt. Men Guds sendebud ﷺ forlot ikke ihram og klippet ikke håret sitt før på offerdagen.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den som hadde med seg et offerdyr, forble i ihram fram til offerdagen.

Vanskelige ord forklart
ihram

Den innviede tilstanden der en pilegrim avstår fra bestemte handlinger og ting.

offerdyr

Et dyr som tas med eller er bestemt som offer under pilegrimsreisen.

talbiyah

Pilegrimens labbayk, der han uttrykker sitt svar til Allah.

Hva lærde trekker ut av den

Overleveringen beskriver at Profeten ﷺ først innledet pilegrimsreisen og umrah sammen, og at pilegrimer uten offerdyr kunne avslutte ihram etter tawaf. Regelen om at den som har med seg et offerdyr, forblir i ihram fram til offerdagen, støttes også av sterke overleveringer. Med utgangspunkt i tekstene samlet drøfter lærde de ulike formene for pilegrimsreisen og reglene for å avslutte ihram; denne svake overleveringskjeden alene er ikke et selvstendig rettslig grunnlag.

Lærdommer for i dag
  1. Lær reglene for formen på pilegrimsreisen din og for offerdyret du tar med, før avreise.
  2. Bygg religiøse forskrifter på pålitelige kilder, og be en kvalifisert lærd om råd hvis du er i tvil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.