Sunan an-Nasa'i, hadith 2946
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Qutaybafortalte den til an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Az‑Zubayr ibn Arabiالزُّبَيْرِ بْنِ عَرَبِيٍّ
- 4Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ ابْنَ عُمَرَ عَنِ اسْتِلاَمِ الْحَجَرِ، فَقَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَلِمُهُ وَيُقَبِّلُهُ . فَقَالَ الرَّجُلُ أَرَأَيْتَ إِنْ زُحِمْتُ عَلَيْهِ أَوْ غُلِبْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ رضى الله عنهما اجْعَلْ أَرَأَيْتَ بِالْيَمَنِ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَلِمُهُ وَيُقَبِّلُهُ .
Qutayba fortalte oss og sa: Hammad fortalte oss, fra az-Zubayr ibn Arabiyy, som sa: En mann spurte Ibn Umar om å hilse på steinen, og han svarte:
«Jeg så Allahs sendebud ﷺ hilse på den og kysse den.» Mannen sa: «Hva mener du hvis jeg blir trengt unna eller overmannet ved den?» Da sa Ibn Umar, må Allah være fornøyd med dem begge: «La dine ’hva mener du’ bli igjen i Jemen! Jeg så Allahs sendebud ﷺ hilse på den og kysse den.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Følg Profeten ﷺ ved å kysse Den svarte steinen, uten å trenge andre til side.
Den svarte steinen som er plassert i et hjørne av Kaʿba.
Å bli skjøvet til side av trengselen eller ikke komme fram til Steinen.
Ibn Umars skarpe svar betyr at mannen ikke skulle henge seg opp i hypotetiske innvendinger.
Lærde utleder herfra at det å berøre og kysse Den svarte steinen er en profetisk sunnah. Ibn Umar understreker at man følger Profetens ﷺ praksis, men dette betyr ikke at noen skal trenge seg gjennom folkemengden eller skade andre. Hvis det ikke er trygt eller mulig å berøre Steinen, lar pilegrimen det være og fortsetter sin rundgang.
- Følg sunnah med kunnskap og oppriktighet, uten å gjøre en anbefalt handling til grunnlag for strid.
- Ikke treng deg på andre under pilegrimsferden for å nå Den svarte steinen; sikkerhet og det å unngå skade kommer først.
- Hvis du ikke kan berøre Steinen, fortsetter du rundgangen rolig.
Også denne sahih-overleveringen handler om å berøre Den svarte steinen og utdyper praksisen under pilegrimsferden.
Sunan an-Nasa'i · #2948 (Sahih)Denne overleveringen fra Ibn Umar handler om handlinger under rundgangen rundt Kaʿba og utfyller den praktiske sammenhengen for denne sunnahen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.