Boken om hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2956

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om hajj
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Abbas

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ مُسْلِمًا الْبَطِينَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَتِ الْمَرْأَةُ تَطُوفُ بِالْبَيْتِ وَهِيَ عُرْيَانَةٌ تَقُولُ الْيَوْمَ يَبْدُو بَعْضُهُ أَوْ كُلُّهُ وَمَا بَدَا مِنْهُ فَلاَ أُحِلُّهُ قَالَ فَنَزَلَتْ ‏{‏ يَا بَنِي آدَمَ خُذُوا زِينَتَكُمْ عِنْدَ كُلِّ مَسْجِدٍ ‏}‏ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Bashshar fortalte oss og sa: Muhammad fortalte oss og sa: Shu'ba fortalte oss, fra Salama, som sa: Jeg hørte Muslim al-Batin fortelle fra Sa'id ibn Jubayr, fra Ibn Abbas, som sa: Kvinner pleide å utføre tawaf rundt Huset nakne og sa: 'I dag blottes noe av det eller alt, og hva enn som blottes, gjør jeg ikke tillatt.' Da ble versen åpenbart: {Å Adams barn, ta deres pryd ved hver moské}.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Åpenbaringen påla de troende å kle seg passende under tilbedelse.

Bakgrunn og årsak

Ibn ʿAbbas forteller at kvinner før denne åpenbaringen gikk nakne rundt Kaʿba og fremsa et vers. Da ble følgende åpenbart: «O Adams barn, ta på dere deres pryd ved hver moské.»

Vanskelige ord forklart
tawaf

Den rituelle vandringen rundt Kaʿba under pilegrimsreisen eller den mindre pilegrimsreisen.

pryd

Klær som dekker kroppen, slik at man møter til bønnestedet anstendig og velkledd.

åpenbaring

Et budskap som Allah gjorde kjent for sin profet.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av denne beretningen at tildekking under tilbedelse er en del av ærbødigheten overfor Allah og Hans hellige steder. Ifølge klassiske fortolkninger omfatter Koranens påbud om å kle seg ved hver moské å dekke kroppen. De fire sunnittiske lovskolene behandler tildekking under tawaf som en betingelse for at den er gyldig, med nærmere forskjeller om de nøyaktige grensene for ʿawra og følgene av utilsiktet avdekking.

Lærdommer for i dag
  1. Velg klær til bønn og annen tilbedelse som dekker kroppen og viser respekt for bønnestedet.
  2. Vis ærbødighet for Kaʿba og andre hellige steder ved å følge de foreskrevne klesreglene.
  3. La gamle skikker vike når åpenbaringen gir tydelige retningslinjer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.