Boken om hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2958

Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om hajj
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Hurairah

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، وَعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ الْمُحَرَّرِ بْنِ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جِئْتُ مَعَ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ حِينَ بَعَثَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَهْلِ مَكَّةَ بِبَرَاءَةَ قَالَ ‏"‏ مَا كُنْتُمْ تُنَادُونَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ كُنَّا نُنَادِي ‏"‏ إِنَّهُ لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلاَّ نَفْسٌ مُؤْمِنَةٌ وَلاَ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ عُرْيَانٌ وَمَنْ كَانَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَهْدٌ فَأَجَلُهُ أَوْ أَمَدُهُ إِلَى أَرْبَعَةِ أَشْهُرٍ فَإِذَا مَضَتِ الأَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ فَإِنَّ اللَّهَ بَرِيءٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ وَرَسُولُهُ وَلاَ يَحُجُّ بَعْدَ الْعَامِ مُشْرِكٌ ‏"‏ ‏.‏ فَكُنْتُ أُنَادِي حَتَّى صَحِلَ صَوْتِي ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Bashshar fortalte oss og sa: Muhammad og Uthman ibn Umar fortalte oss og sa: Shu'bah fortalte oss, fra al-Mughirah, fra ash-Sha'bi, fra al-Muharrar ibn Abi Hurairah, fra hans far, som sa:

«Jeg fulgte med Ali ibn Abi Talib da Allahs sendebud ﷺ sendte ham til innbyggerne i Mekka med sura al-Bara'ah.» Han spurte: «Hva ropte dere ut?» Han svarte: «Vi ropte ut: 'Ingen annen enn en troende sjel skal tre inn i paradiset, ingen får sirkle rundt Kaba naken, og den som har en traktat med Allahs sendebud ﷺ, skal den overholdes i dens gyldighetsperiode eller i fire måneder. Når disse fire månedene er omme, er Allah fri fra alle forpliktelser overfor avgudsdyrkerne, og det samme er Hans sendebud, og ingen avgudsdyrker får utføre hajj etter dette året.' Jeg fortsatte å rope ut dette til stemmen min ble hes.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Kunngjøringen beskyttet gyldige avtaler og satte grenser for pilegrimsreisen.

Bakgrunn og årsak

Hadithen beskriver kunngjøringen i Mekka av erklæringen om oppheving av traktatforpliktelser. Ali ibn Abi Talib ble sendt av Profeten ﷺ for dette, og Abu Hurairah hjalp til med å rope ut budskapet.

Vanskelige ord forklart
Barā’ah

Erklæringen om at traktatforpliktelser overfor avgudsdyrkere ble avsluttet eller utløp.

Firemånedersfristen

Den angitte perioden som de berørte avtalene fortsatt var gyldige i.

Å gå naken rundt Kaʿbah

En praksis som forekom på den tiden, og som ble forbudt for pilegrimsreisen gjennom kunngjøringen.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder herfra at avtaler skal overholdes fram til den avtalte utløpsdatoen, og at en generell kunngjøring tydelig må gjøre kjent hvilke regler som gjelder etterpå. Kunngjøringen knyttet pilegrimsreisen til tro og verdighet og forbød naken vandring rundt Kaʿbah samt avgudsdyrkernes deltakelse i hajj etter det året. Juristene drøfter disse reglene innenfor bestemmelsene om pilegrimsreisen og internasjonale avtaler; hadithen gir ingen tillatelse til å bryte gyldige avtaler vilkårlig.

Lærdommer for i dag
  1. Overhold avtaler fram til den avtalte fristen, og gjør endringer tydelig kjent.
  2. Gå til pilegrimsreisen med tro, ærbødighet og respekt for Kaʿbahs hellighet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.