Sunan an-Nasa'i, hadith 2994
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Jabir ibn Abdullah
Overleveringen
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَدِمْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَرْبَعٍ مَضَيْنَ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَحِلُّوا وَاجْعَلُوهَا عُمْرَةً " . فَضَاقَتْ بِذَلِكَ صُدُورُنَا وَكَبُرَ عَلَيْنَا فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ أَحِلُّوا فَلَوْلاَ الْهَدْىُ الَّذِي مَعِي لَفَعَلْتُ مِثْلَ الَّذِي تَفْعَلُونَ " . فَأَحْلَلْنَا حَتَّى وَطِئْنَا النِّسَاءَ وَفَعَلْنَا مَا يَفْعَلُ الْحَلاَلُ حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمُ التَّرْوِيَةِ وَجَعَلْنَا مَكَّةَ بِظَهْرٍ لَبَّيْنَا بِالْحَجِّ .
Isma'il ibn Mas'ud fortalte oss og sa: Khalid fortalte oss og sa: Abd al-Malik fortalte oss, fra Ata', fra Jabir, som sa: Vi ankom sammen med Allahs sendebud ﷺ da fire dager av Dhu al-Hijjah hadde gått. Profeten ﷺ sa da:
«Forlat deres ihram-tilstand og gjør det til en umra.» Dette bekymret oss og føltes tungt for oss, noe som nådde profeten ﷺ. Han sa: «O folk, forlat deres ihram-tilstand! Hvis det ikke var for offerdyret som jeg har med meg, ville jeg ha gjort det samme som dere.» Så vi forlot vår ihram-tilstand inntil vi hadde samkvem med våre hustruer og gjorde alt som den som ikke er i ihram gjør, helt frem til Tarwiyah-dagen. Da lot vi Mekka ligge bak oss og trådte inn i ihram for hajj.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ lot pilegrimer gjøre hadjen om til umrah, unntatt dem som hadde med seg et offerdyr.
Den rituelle tilstanden der man midlertidig avstår fra bestemte handlinger under hadj eller umrah.
En pilegrimsreise til Mekka som kan utføres utenom de fastsatte dagene for hadj.
Et dyr som tas med som offer under pilegrimsreisen og slaktes i Mekka.
Lærde utleder herfra at pilegrimer som ikke hadde med seg et offerdyr, etter profeten ﷺs anvisning kunne gjøre pilegrimsreisen om til umrah og tre ut av ihram etter å ha fullført den. Den som hadde med seg et offerdyr, forble i ihram. De fire sunnittiske rettsskolene drøfter de nøyaktige reglene for tamattu og statusen til denne omgjøringen; denne overleveringen er et viktig bevis på profetisk veiledning og på at unødige vanskeligheter skal fjernes.
- Be en pålitelig lærd om råd hvis du er usikker på hadj, før du endrer ritualene.
- Følg religiøse anvisninger nøye, også når de avviker fra det du forventet på forhånd.
- Benytt tillatte lettelser i tilbedelsen uten å overse vilkårene for dem.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.