Boken om hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2993

Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Da'if (svak)Bok: Boken om hajj
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Jabir ibn Abdullah

Da'if (svak)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى أَبِي قُرَّةَ مُوسَى بْنِ طَارِقٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ خُثَيْمٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حِينَ رَجَعَ مِنْ عُمْرَةِ الْجِعِرَّانَةِ بَعَثَ أَبَا بَكْرٍ عَلَى الْحَجِّ فَأَقْبَلْنَا مَعَهُ حَتَّى إِذَا كَانَ بِالْعَرْجِ ثَوَّبَ بِالصُّبْحِ ثُمَّ اسْتَوَى لِيُكَبِّرَ فَسَمِعَ الرُّغْوَةَ خَلْفَ ظَهْرِهِ فَوَقَفَ عَلَى التَّكْبِيرِ فَقَالَ هَذِهِ رُغْوَةُ نَاقَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْجَدْعَاءِ لَقَدْ بَدَا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْحَجِّ فَلَعَلَّهُ أَنْ يَكُونَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنُصَلِّيَ مَعَهُ فَإِذَا عَلِيٌّ عَلَيْهَا فَقَالَ لَهُ أَبُو بَكْرٍ أَمِيرٌ أَمْ رَسُولٌ قَالَ لاَ بَلْ رَسُولٌ أَرْسَلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِبَرَاءَةَ أَقْرَؤُهَا عَلَى النَّاسِ فِي مَوَاقِفِ الْحَجِّ ‏.‏ فَقَدِمْنَا مَكَّةَ فَلَمَّا كَانَ قَبْلَ التَّرْوِيَةِ بِيَوْمٍ قَامَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه فَخَطَبَ النَّاسَ فَحَدَّثَهُمْ عَنْ مَنَاسِكِهِمْ حَتَّى إِذَا فَرَغَ قَامَ عَلِيٌّ رضى الله عنه فَقَرَأَ عَلَى النَّاسِ بَرَاءَةَ حَتَّى خَتَمَهَا ثُمَّ خَرَجْنَا مَعَهُ حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمُ عَرَفَةَ قَامَ أَبُو بَكْرٍ فَخَطَبَ النَّاسَ فَحَدَّثَهُمْ عَنْ مَنَاسِكِهِمْ حَتَّى إِذَا فَرَغَ قَامَ عَلِيٌّ فَقَرَأَ عَلَى النَّاسِ بَرَاءَةَ حَتَّى خَتَمَهَا ثُمَّ كَانَ يَوْمُ النَّحْرِ فَأَفَضْنَا فَلَمَّا رَجَعَ أَبُو بَكْرٍ خَطَبَ النَّاسَ فَحَدَّثَهُمْ عَنْ إِفَاضَتِهِمْ وَعَنْ نَحْرِهِمْ وَعَنْ مَنَاسِكِهِمْ فَلَمَّا فَرَغَ قَامَ عَلِيٌّ فَقَرَأَ عَلَى النَّاسِ بَرَاءَةَ حَتَّى خَتَمَهَا فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ النَّفْرِ الأَوَّلُ قَامَ أَبُو بَكْرٍ فَخَطَبَ النَّاسَ فَحَدَّثَهُمْ كَيْفَ يَنْفِرُونَ وَكَيْفَ يَرْمُونَ فَعَلَّمَهُمْ مَنَاسِكَهُمْ فَلَمَّا فَرَغَ قَامَ عَلِيٌّ فَقَرَأَ بَرَاءَةَ عَلَى النَّاسِ حَتَّى خَتَمَهَا ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنُ خُثَيْمٍ لَيْسَ بِالْقَوِيِّ فِي الْحَدِيثِ وَإِنَّمَا أَخْرَجْتُ هَذَا لِئَلاَّ يُجْعَلَ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ وَمَا كَتَبْنَاهُ إِلاَّ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ وَيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ لَمْ يَتْرُكْ حَدِيثَ ابْنِ خُثَيْمٍ وَلاَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِلاَّ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ الْمَدِينِيِّ قَالَ ابْنُ خُثَيْمٍ مُنْكَرُ الْحَدِيثِ وَكَأَنَّ عَلِيَّ بْنَ الْمَدِينِيِّ خُلِقَ لِلْحَدِيثِ ‏.‏

Oversettelse

Isḥāq ibn Ibrāhīm fortalte oss og sa: Jeg leste opp for Abū Qurra Mūsā ibn Ṭāriq, fra Ibn Jurayj, som sa: ʿAbd Allāh ibn ʿUthmān ibn Khuthaym fortalte meg, fra Abū az-Zubayr, fra Jābir, at da Profeten ﷺ vendte tilbake fra ʿumra ved al-Jiʿrāna, sendte han Abū Bakr for å lede hajj. Vi fulgte med ham til vi kom til al-ʿUrj, der iqāma ble ropt opp for daggrysbønnen. Han reiste seg for å si takbīr, men hørte da en kamel stønne bak seg, hvorpå han avbrøt takbīren og sa:

«Dette er stønningen fra Guds sendebuds ﷺ kamel al-Jadʿāʾ. Guds sendebud ﷺ har tydeligvis ombestemt seg angående hajj; kanskje er han her slik at vi kan be sammen med ham.» Men det var ʿAlī som satt på kamelen. Abū Bakr spurte ham: «Er du her som leder eller som sendebud?» Han svarte: «Nei, som sendebud. Guds sendebud ﷺ har sendt meg med sura al-Barāʾa for at jeg skal lese den opp for folk ved hajjens stasjoner.» Vi ankom deretter Mekka, og dagen før at-Tarwiya sto Abū Bakr, må Allah være fornøyd med ham, opp og holdt en tale for folket om deres ritualer. Da han hadde avsluttet talen, sto ʿAlī, må Allah være fornøyd med ham, opp og leste opp al-Barāʾa for folket helt til slutten. Deretter dro vi ut med ham, og på ʿArafa-dagen sto Abū Bakr opp og talte til folket om deres ritualer. Da han var ferdig, sto ʿAlī opp og leste opp al-Barāʾa for folket til han avsluttet den. Så kom offerdagen (yawm an-naḥr), og vi utførte ifāḍa. Da Abū Bakr vendte tilbake, holdt han en tale for folket om deres ifāḍa, deres slakting og deres ritualer. Da han hadde avsluttet, sto ʿAlī opp og leste opp al-Barāʾa for folket til slutten. På den første nafr-dagen sto Abū Bakr opp og talte til folket om hvordan de skulle dra videre og hvordan de skulle kaste stein, og lærte dem deres ritualer. Da han hadde avsluttet, sto ʿAlī opp og leste opp al-Barāʾa for folket til han avsluttet den. Abū ʿAbd ar-Raḥmān ibn Khuthaym sa: Han er ikke sterk i hadith, og jeg har kun tatt med denne for at den ikke skal anses å komme fra Ibn Jurayj direkte fra Abū az-Zubayr. Vi har ikke skrevet den ned annet enn fra Isḥāq ibn Ibrāhīm. Yaḥyā ibn Saʿīd al-Qaṭṭān forlot ikke hadither fra Ibn Khuthaym eller ʿAbd ar-Raḥmān, men ʿAlī ibn al-Madīnī sa: «Ibn Khuthayms hadither er munkar (forkastelige).» Og det er som om ʿAlī ibn al-Madīnī var skapt for hadith.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Abu Bakr underviste pilegrimene, mens Ali forkynte erklæringen Barāʾa.

Bakgrunn og årsak

Etter at Profeten ﷺ kom tilbake fra ʿUmra i al-Jiʿrāna, sendte han Abu Bakr for å lede hajj. Deretter sendte han ʿAlī med erklæringen Barāʾa, som ble lest opp for folk under pilegrimsritualene.

Vanskelige ord forklart
Barāʾa

Erklæringen om avstand og fritak som ble lest opp for folk under hajj.

Ifāḍa

Pilegrimenes ferd fra ʿArafa til Muzdalifa og deretter til Mina.

Nafr

Avreisen fra Mina etter at ritualene og steiningen av jamarāt er utført.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde understreker at lederskap og formidling av kunnskap kan gå hånd i hånd: Abu Bakr ledet pilegrimene og underviste dem i hajj-ritualene, mens ʿAlī forkynte et eget budskap fra Profeten ﷺ. Overleveringskritikken fra an-Nasaʾī og ʿAlī ibn al-Madīnī viser at denne beretningen ikke brukes alene som bevis for et påbud eller forbud. De kjente reglene for hajj fastsettes på grunnlag av sterkere overleveringer; derfor bygger de fire sunnittiske lovskolene ikke sine rettsregler utelukkende på denne kjeden.

Lærdommer for i dag
  1. Lær hajj-ritualene fra pålitelige kilder, og spør kyndige personer om forklaring når noe er uklart.
  2. Ta ansvar for å undervise andre, men skill tydelig mellom en fastslått regel og en svak overlevering.
  3. Samarbeid med andre: lederskap, undervisning og formidling av et budskap kan utfylle hverandre.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.